sysprof/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-09 17:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-10 19:26+0100\n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:172
#: src/sysprof/sysprof-application.c:248
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:274
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Analitza el rendiment d'una aplicació o del sistema sencer"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof us permet analitzar el rendiment d'aplicacions per a ajudar-vos en "
"la seva depuració i l'optimització."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Analitzador de rendiment"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Analitza el rendiment d'una aplicació o sistema sencer."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sense categoritzar"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Gestor de fallades"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Canvis de context"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO (Input/Output)"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC (Comunicació Entre Processos)"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel (nucli)"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Distribució"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueig"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Bucle principal"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Pintura"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Tipus de sistema"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Desenrotllable"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Finestres"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "S'estan descarregant els símbols…"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Assignació"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Procés desconegut"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Indexació de marcs de dades de captura"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Descoverta del muntatge del sistema de fitxers"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Descobriment dels espais de noms de muntatge de processos"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Anàlisi de dissenys d'adreces del procés"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Anàlisi de la línia d'ordres del procés"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Analyzing file system overlays"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Comptadors de processament"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Enregistrament a les %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Enregistrament a les %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Missatge del D-Bus"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "S'ha carregat el document"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "Ha fallat la carrega"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Simbolitzant rastres d'apilament"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "S'està carregant el document"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Process %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Processos %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Mostra"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Sistema de registres"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr ""
"L'enregistrament dels registres del sistema no és compatible amb la vostra "
"plataforma."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Traçador"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"El rastreig requereix generar un programa compilat amb '-finstrument-"
"functions. El rastreig no estarà disponible."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:115
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge (fusió) requereix com a mínim 2 arguments de nom de fitxer"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr "Desactiveu l'acceleració de la CPU durant el perfil"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Fes que el sysprof sigui específic a una tasca [obsolet]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Executa una ordre i analitza el rendiment del procés"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDRE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Estableix la variable d'entorn per al procés engendrat. Es pot utilitzar "
"múltiples vegades."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALOR"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Força la sobreescriptura del fitxer de captura"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques de la bateria"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques de la CPU"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques del disc"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "No registris les traces de pila utilitzant Linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "No afegeixis la informació del nom del símbol de la màquina local"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Inhabilita l'enregistrament d'estadístiques de memòria"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Inhabilita l'enregistrament d'estadístiques de xarxa"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Estableix la variable d'entorn SYSPROF_TRACE_FD per al subprocés"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Feu un seguiment de quan es programen els processos"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Perfila el D-Bus de la sessió bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Perfila el D-Bus del sistema bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr ""
"Estableix la variable d'entorn GJS_TRACE_FD per a traçar els processos GJS"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr ""
"Estableix la variable d'entorn del GTK_TRACE_FD per a seguir una aplicació "
"GTK"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Inclou estadístiques d'energia RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Analitza les assignacions i alliberacions de memòria"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr ""
"Connecta a org.gnome.Shell per a les estadístiques de l'analitzador de "
"rendiment"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Segueix el rendiment del bucle principal de les aplicacions"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Fusiona tots els fitxers *.syscap proporcionats i escriu a stdout"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Imprimeix la versió del sysprof-cli i surt"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "La mida de la memòria intermèdia en pàgines (1 = 1 pàgina)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Adreça addicional del D-Bus per fer el seguiment"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr "Mida de la pila a copiar per a desconnectar a l'espai d'usuari"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:341
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "No usis el «debuginfod» per resoldre els símbols"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:374
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:377
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemples:\n"
"\n"
"  # Enregistreu «gtk4-widget-factory» mitjançant «trace-fd» per a obtenir "
"les dades\n"
"  # proporcionades per l'aplicació, així com els proveïdors de dades de GTK "
"i \n"
"  # GNOME Shell\n"
"   sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Combina diversos fitxers «syscap» en un de sol \n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # «Unwind» capturant el contingut de la pila/registres en lloc "
"d'apuntadors a\n"
" # estructures\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:417
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Massa arguments s'han passat a sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:473
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s ja existeix. Useu --force per a sobreescriure\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Analitza (perfila) el sistema"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Es requereix autenticació per a analitzar el sistema."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Vista d'enregistrament"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Inicia un nou enregistrament"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Commuta la visibilitat de la barra lateral principal"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Commuta la visibilitat de la barra lateral principal"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Obre l'enregistrament"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Mostra l'ajuda"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Mostra les dreceres de teclat"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar la propietat %s a %s"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el valor va_list: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Mostra la versió del sysprof-cli i surt"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:181
msgid "A system profiler"
msgstr "Un analitzador de rendiment sistema"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr "crèdits del traductor: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funcions"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Funcions del filtre"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Que truquen"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Descendents"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Gràfic de comptadors"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Taula de Comptadors"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Informació de la CPU"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Nucli"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Nom del model"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Sèrie"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Banderes"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Remitent"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtra missatges"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimit"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtra fitxers"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:343
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:128
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Utilitzeu KEY=VALUE per establir una variable d'entorn"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:134
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "És possible que les claus no comencin amb un número"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Les claus només poden contenir alfanumèrics o subratllats."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:324 src/sysprof/sysprof-window.c:175
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "S'ha de capturar al fitxer local"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:325 src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "S'ha de capturar al fitxer local utilitzant Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:326 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119
#: src/sysprof/sysprof-window.c:177 src/sysprof/sysprof-window.c:764
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:349
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Captura del sistema des de %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:353
msgid "Record to File"
msgstr "Registre al fitxer"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:354
msgid "Record"
msgstr "Enregistra"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:503
msgid "No Change"
msgstr "Cap canvi"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:506
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrat"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:509
msgid "Power Saver"
msgstr "Estalvi d'energia"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:512
msgid "Performance"
msgstr "Prestació (rendiment)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Mostreig"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Exemple de piles (apilament) natives"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""
"Enregistreu traces de pila natives mitjançant un perfilador de mostreig"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "Desconnecta les piles a l'espai d'usuari"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:112
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr ""
"Copia el contingut de la pila i els registres per a desconnectar a l'espai "
"d'usuari"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:123
msgid "Stack Size"
msgstr "Mida de la pila"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:124
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "El nombre de bytes per copiar de la pila"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:135
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr ""
"La desconnexió en l'espai d'usuari té una sobrecàrrega considerable, però "
"pot ajudar en situacions en què els punters de fotograma no estan "
"disponibles."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Exemples de piles de JavaScript"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:152
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr ""
"Enregistreu traces de pila de JavaScript mitjançant un perfilador de mostreig"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof ha d'iniciar la vostra aplicació per gravar les piles de JavaScript "
"mitjançant GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Detalls del programador de registres"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:180
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Feu un seguiment de quan es programen els processos per CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:193
msgid "Tracing"
msgstr "Traçat"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Traça d'assignacions de memòria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"Enregistreu una traça de pila quan s'utilitzen <tt>malloc</tt> o funcions "
"similars"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "Sysprof està ocupat analitzant les assignacions de memòria."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:227 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:235
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Línia d'ordres"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
msgid "Working directory"
msgstr "Directori de treball"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:247
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "L'aplicació s'executarà com a subprocés de Sysprof."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
msgid "Environment"
msgstr "Entorn"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
msgid "Clear Environment"
msgstr "Neteja l'entorn"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr ""
"Netegeu l'entorn abans d'iniciar l'aplicacióEstableix la variable d'entorn "
"del GTK_TRACE_FD per a seguir una aplicació GTK"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
msgid "Add _Variable"
msgstr "Afegeix _variable"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
msgid "Add Variable"
msgstr "Afegeix variable"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
msgid "Counters"
msgstr "Comptadors"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:324
msgid "CPU Usage"
msgstr "Ús de la CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr ""
"Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús i la freqüència de la CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:337
msgid "Memory Usage"
msgstr "Ús de la memòria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús de la memòria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:350
msgid "Disk Usage"
msgstr "Ús del disc"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr ""
"Enregistreu els comptadors detalladament sobre el rendiment d'emmagatzematge"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:363
msgid "Network Usage"
msgstr "Ús de la xarxa"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:364
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Enregistreu els comptadors detalladament sobre el trànsit de la xarxa"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:380
msgid "Energy Usage"
msgstr "Ús d'energia"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:381
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr ""
"Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús de l'energia en Wats"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:393
msgid "Battery Charge"
msgstr "Càrrega de la bateria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""
"Enregistreu els comptadors detalladament sobre la relación de càrrega i "
"descàrrega de bateria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:333
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:421
msgid "Record System Bus"
msgstr "Bus del sistema de registre"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Grava missatges al bus del sistema D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Bus de sessió de gravació"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:439
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Grava missatges al bus de sessió d'usuari de D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"El bus de sessió pot contenir informació sensible, com ara l'ús del teclat i "
"la contrasenya."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
msgid "Timings"
msgstr "Horaris"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Temps de trama del compositor"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""
"Enregistreu la informació del temps de fotograma del compositor de GNOME "
"Shell"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:489
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Les aplicacions llançades per Sysprof recopilaran automàticament el temps de "
"fotograma GTKinformació."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:529
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Inclou informació de GPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:534
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Enregistra informació sobre el maquinari i els controladors gràfics"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:552
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Power Profile"
msgstr "Perfil de potència"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:560
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Enregistrament del perfil de potència"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Canvia al perfil d'alimentació mentre enregistres"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Record System Log"
msgstr "Registre del sistema de registre"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr ""
"Mireu el registre del sistema per trobar missatges nous i enregistreu-los"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Inclou informació de maquinari"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:593
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Enregistra informació sobre dispositius PCI i USB"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:606
msgid "Symbols"
msgstr "Símbols"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:610
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Paquet de símbols"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:611
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Feu que la gravació sigui compartible simbolitzant les traces de la pila "
"després de la gravació"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:627
msgid "Debuginfod"
msgstr "Debuginfod"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:628
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr ""
"Activa el «Debuginfod» per carregar automàticament els símbols de depuració"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:661
msgid "_Open File…"
msgstr "_Obre un fitxer…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:668
msgid "Record to _File…"
msgstr "Registre al _fitxer…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:675
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Registre a la _memòria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:694 src/sysprof/sysprof-window.ui:444
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:698 src/sysprof/sysprof-window.ui:448
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:702 src/sysprof/sysprof-window.ui:452
msgid "About Sysprof"
msgstr "Quant al Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "Crític"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "Gravetat"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Marques"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Gràfic de marca"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Taula de marca"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Efecte cascada de Marca"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Promig"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Mitjana"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Duració"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Procés"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Un mateix"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Assignacions de memòria"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Traces de la pila"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Totes les assignacions"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Fuites"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Traces de la pila"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Distribució de l'adreça"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Adreça d'inici"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Fi de l'adreça"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Muntatges"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Pare"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Major"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Font de muntatge"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Arrel"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Fils"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "ID de fils"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Fil principal"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Processos"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Quadre de processos"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Taula de processos"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64> esdeveniments"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "Ha fallat l'enregistrament"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Sysprof no ha pogut analitzar el desplaçament per a «%s»"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Atura l'enregistrament"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Analitzador de rendiment"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:465
msgid "Callgraph"
msgstr "Gràfic de trucades"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:496
msgid "Flamegraph"
msgstr "Gràfic de trucades"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:136
msgid "Seek Backward"
msgstr "Cerca enrere"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:146
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:156
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Reinicia el zoom"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Zoom In"
msgstr "Amplia"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Seek Forward"
msgstr "Cerca endavant"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Profunditat"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Vegades"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:194
msgid "Open Recording"
msgstr "Obre l'enregistrament"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:195
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:199
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Captures del Sysprof (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:499
msgid "Save to File"
msgstr "Desa l'arxiu"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:500
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:679
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:760
msgid "Invalid Document"
msgstr "Document invàlid"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:762
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el document. Si us plau, comproveu que teniu el "
"correctefitxer de captura.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Canvia el panell esquerre"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:198
msgid "View Options"
msgstr "Vista de les opcions"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:204
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Canvia al panell dret"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:353
msgid "Energy"
msgstr "Ús d'energia"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Storage"
msgstr "Emmagatzematge"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:430
msgid "_Record Again…"
msgstr "_Torna a enregistrar…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:434
msgid "Open Recording…"
msgstr "Obre l'enregistrament…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:438
msgid "Save As…"
msgstr "Anomena i desa…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:458
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:467
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Classifica els marcs"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:471
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Amaga les biblioteques del sistema"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:475
msgid "Include Threads"
msgstr "Inclou fils"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:479
msgid "Bottom Up"
msgstr "De baix a dalt"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:483
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Ignora els processos del nucli"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:487
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Ignora el procés 0"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:491
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Fusionar processos similars"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:499
msgid "Left Heavy"
msgstr "Esquerra Pesada"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferències"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "_About Sysprof"
#~ msgstr "_Quant al Sysprof"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Surt"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "The GNOME Foundation"
#~ msgstr "La Fundació GNOME"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Posició de la finestra"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Posició de la finestra (x i y)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Finestra maximitzada"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Estat de maximització de la finestra"

#~ msgid "Last Spawn Program"
#~ msgstr "Últim programa engendrat"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "L'últim programa heretat, que s'establirà a la IU en reiniciar "
#~ "l'aplicació."

#~ msgid "Last Spawn Inherit Environment"
#~ msgstr "Últim entorn engendrat heretat"

#~ msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
#~ msgstr "Si l'últim entorn engendrat hereta l'entorn pare."

#~ msgid "Last Spawn Environment"
#~ msgstr "Últim entorn engendrat"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "L'últim entorn engendrat, que s'establirà a la IU en reiniciar "
#~ "l'aplicació."

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof no ha pogut generar un gràfic de trucades a partir de la captura "
#~ "del sistema."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Sysprof no ha pogut trobar el camp «%s»."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgstr "Sysprof no ha pogut obtenir l'ID de perf_event."

#, c-format
#~ msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en intentar accedir als comptadors de rendiment"

#~ msgid "Battery Charge (All)"
#~ msgstr "Càrrega de la bateria (totes)"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Bateria"

#~ msgid "Stack Traces (In Kernel)"
#~ msgstr "Traces de la pila (en el nucli)"

#~ msgid "Stack Traces (In User)"
#~ msgstr "Traces de la pila (en l'usuari)"

#~ msgid "Generating Callgraph"
#~ msgstr "S'està generant un gràfic de trucades"

#~ msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
#~ msgstr "Sysprof està ocupat creant el gràfic de trucades seleccionat."

#~ msgid "Not Enough Samples"
#~ msgstr "No hi ha prou mostres"

#~ msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
#~ msgstr "Calen més mostres per a mostrar un gràfic de trucades."

#~ msgid "CPU Frequency"
#~ msgstr "Freqüència de la CPU"

#~ msgid "CPU Frequency (All)"
#~ msgstr "Freqüència de la CPU (totes)"

#~ msgid "CPU Usage (All)"
#~ msgstr "Ús de la CPU (tots)"

#~ msgid "Memory Capture"
#~ msgstr "Captura de memòria"

#, c-format
#~ msgid "%0.4lf seconds"
#~ msgstr "%0.4lf segons"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom del fitxer"

#~ msgid "Captured at"
#~ msgstr "Capturat a"

#~ msgid "CPU Model"
#~ msgstr "Model de CPU"

#~ msgid "Samples Captured"
#~ msgstr "Mostres capturades"

#~ msgid "Forks Captured"
#~ msgstr "Forks capturats"

#~ msgid "Allocations Captured"
#~ msgstr "Assignacions capturades"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Mín"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Màx"

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Mitjana"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disc"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Escriu"

#~ msgid "New Recording"
#~ msgstr "Enregistrament nou"

#~ msgid "The recording could not be opened"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir l'enregistrament"

#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Desa l'enregistrament"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "New variable…"
#~ msgstr "Variable nova…"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Ouch, fa mal!"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr ""
#~ "Alguna cosa ha fallat inesperadament en intentar analitzar el vostre "
#~ "sistema."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Final"

#~ msgid "No Timings Available"
#~ msgstr "No hi ha horaris disponibles"

#~ msgid "No timing data was found for the current selection"
#~ msgstr "No s'han trobat dades d’horaris per a la selecció actual"

#~ msgid "Track Allocations"
#~ msgstr "Segueix les assignacions"

#, c-format
#~ msgid "> %s to %s"
#~ msgstr "> %s a %s"

#~ msgid "Temporary Allocations"
#~ msgstr "Assignacions temporals"

#~ msgid "Leaked Allocations"
#~ msgstr "Assignacions divulgades"

#~ msgid "Analyzing Memory Allocations"
#~ msgstr "S'estan analitzant les assignacions de memòria"

#~ msgid "Memory Used"
#~ msgstr "Utilització de la memòria"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Profilers"
#~ msgstr "Analitzadors de rendiment"

#~ msgid ""
#~ "Track application memory allocations (Sysprof must launch target "
#~ "application)"
#~ msgstr ""
#~ "Segueix les assignacions de memòria de les aplicacions (Sysprof ha "
#~ "d'iniciar l'aplicació de destinació)"

#~ msgid "Track slow operations on your applications main loop"
#~ msgstr ""
#~ "Segueix les operacions lentes en el bucle principal de les aplicacions"

#~ msgid ""
#~ "Include all applications and operating system kernel in callgraph. This "
#~ "may not be possible on some system configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Inclou totes les aplicacions i el nucli del sistema operatiu al gràfic de "
#~ "trucades. Potser no és possible en algunes configuracions de sistema."

#~ msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Permet llançar un programa de la vostra elecció abans de l'anàlisi de "
#~ "rendiment."

#~ msgid "Inherit Environment"
#~ msgstr "Entorn heretat"

#~ msgid ""
#~ "Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and "
#~ "other desktop environment settings."
#~ msgstr ""
#~ "Permet garantir que l'aplicació comparteixi la configuració de "
#~ "visualització, el bus de missatges i altres configuracions de "
#~ "l'escriptori."

#~ msgid "Allow CPU Throttling"
#~ msgstr "Permet «throttling» de la CPU"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
#~ "restored after profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Si està inhabilitat, la CPU es col·locarà en mode de rendiment. Es "
#~ "restaurarà després de l'anàlisi del rendiment."

#~ msgid "Energy Usage (All)"
#~ msgstr "Ús d'energia (tot)"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "Sabíeu que podeu utilitzar <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> per a "
#~ "enregistrar?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Esdeveniments"

#~ msgid "Select for more details"
#~ msgstr "Seleccioneu per a més detalls"

#~ msgid "Display supplemental graphs"
#~ msgstr "Mostra els gràfics complementaris"

#~ msgid "Instruments"
#~ msgstr "Instruments"

#~ msgid "Open a perf event stream"
#~ msgstr "Obre un flux d'esdeveniments perf"

#~ msgid "Authentication is required to access system performance counters."
#~ msgstr ""
#~ "Es requereix autenticació per a accedir als comptadors de rendiment del "
#~ "sistema."

#~ msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
#~ msgstr "Obté una llista de símbols del nucli i la seva adreça"

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr ""
#~ "Es requereix autenticació per a accedir a la informació del nucli Linux."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
#~ msgstr "Dreceres del Sysprof"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Desa l'enregistrament"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Saves the current recording"
#~ msgstr "Desa l'enregistrament actual"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Opens a previously saved recording"
#~ msgstr "Obre un enregistrament desat anteriorment"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Enregistrament"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Torna a enregistrar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Atura l'enregistrament"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Gràfic de trucades"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Expandeix la funció"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
#~ msgstr "Mostra els descendents directes de la funció gràfic de trucades"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Redueix la funció"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
#~ msgstr ""
#~ "Amaga tots els descendents del gràfic de trucades a sota de la funció "
#~ "seleccionada"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "Salta a la funció"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona la funció o el fitxer com a part superior del gràfic de "
#~ "trucades"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Visualitzadors"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Pestanya nova"

#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Desa l'enregistrament…"

#~ msgid "Learn more about Sysprof"
#~ msgstr "Més informació sobre Sysprof"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tots els fitxers"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Obre"

#~ msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Obre enregistrament… (Ctrl+O)"

#~ msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
#~ msgstr ""
#~ "Aturant l'analitzador de rendiment. Premeu ^C dues vegades més per a "
#~ "forçar la sortida."

#~ msgid "Profiler stopped."
#~ msgstr "S'ha aturat l'analitzador de rendiment."

#~ msgid "Connect to the system bus"
#~ msgstr "Connecta al bus del sistema"

#~ msgid "Connect to the given D-Bus address"
#~ msgstr "Connecta a l'adreça D-Bus indicada"

#~ msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
#~ msgstr "Nom D-Bus de destinació on invocar el mètode"

#~ msgid "Object path to invoke method on"
#~ msgstr "Camí a l'objecte on invocar el mètode"

#~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
#~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Temps d'espera en segons"

#~ msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
#~ msgstr "Sobreescriu el nom del FITXER si existeix"

#~ msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
#~ msgstr ""
#~ "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connecta amb un analitzador de rendiment de "
#~ "sysprof incrustat"