sysprof/po/fi.po

# Finnish translation for sysprof.
# Copyright (C) 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-05 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-14 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:202
#: src/sysprof/sysprof-application.c:329 src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:11
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Profiloi sovellus tai koko järjestelmä"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "Gnome-säätiö"

#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof mahdollistaa sovellusten profiloinnin esimerkiksi vianetsinnän tai "
"optimoinnin vuoksi."

#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:5
msgid "Profiler"
msgstr "Profiilinmuodostaja"

#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Profiloi sovellus tai koko järjestelmä."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:5
msgid "Window size"
msgstr "Ikkunan koko"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:10
msgid "Window position"
msgstr "Ikkunan sijainti"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:11
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Ikkunan sijainti (x ja y)."

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:15
msgid "Window maximized"
msgstr "Ikkuna suurennettu"

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:16
msgid "Window maximized state"
msgstr ""

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:20
msgid "Last Spawn Program"
msgstr ""

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:21
msgid ""
"The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
"application."
msgstr ""

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:25
msgid "Last Spawn Inherit Environment"
msgstr ""

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:26
msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
msgstr ""

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:30
msgid "Last Spawn Environment"
msgstr ""

#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:31
msgid ""
"The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
"the application."
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-callgraph-profile.c:447
msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
msgstr "Sysprof ei kyennyt luomaan kutsukuvaajaa järjestelmän kaappauksesta."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:472
#, c-format
msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
msgstr "Sysprof ei onnistunut löytämään kenttää “%s”."

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:485
#, c-format
msgid "Sysprof failed to parse offset for “%s”."
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:549
#, c-format
msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:655
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to access performance counters: %s"
msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
msgstr "Suorituskykymittareiden käyttöä yrittäessä tapahtui virhe: %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:182
msgid "Battery Charge"
msgstr "Akun lataus"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:198
msgid "Battery Charge (All)"
msgstr "Akun lataus (kaikki)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:240
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:282
msgid "Battery"
msgstr "Akku"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:212
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:218
msgid "Stack Traces"
msgstr "Pinojäljet"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:226
msgid "Stack Traces (In Kernel)"
msgstr "Pinojäljet (ytimessä)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:234
msgid "Stack Traces (In User)"
msgstr "Pinojäljet (käyttäjätilassa)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:243
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:273
msgid "Callgraph"
msgstr "Kutsukuvaaja"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:27
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:245
msgid "Functions"
msgstr "Funktiot"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:43
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:104
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:159
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:262
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:324
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:380
msgid "Self"
msgstr "Self"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:59
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:120
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:175
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:278
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:340
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:396
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:88
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:307
msgid "Callers"
msgstr "Kutsujat"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:151
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:371
msgid "Descendants"
msgstr "Jälkeläiset"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:190
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:322
msgid "Hits"
msgstr "Osumia"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:213
msgid "Generating Callgraph"
msgstr "Muodostetaan kutsukuvaajaa"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:214
msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
msgstr "Sysprof luo valittua kutsukuvaajaa."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:224
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:442
msgid "Not Enough Samples"
msgstr "Ei tarpeeksi näytteitä"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:225
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:443
msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
msgstr "Kutsukuvaajan näyttämiseksi tarvitaan enemmän näytteitä."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:221
#: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:226
msgid "Counters"
msgstr "Laskurit"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:207
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:355
msgid "CPU Usage"
msgstr "Suorittimen käyttö"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:214
msgid "CPU Frequency"
msgstr "Suorittimen taajuus"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:218
msgid "CPU Frequency (All)"
msgstr "Suorittimen taajuus (kaikki)"

#. Translators: CPU is the processor.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:227
#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:250
msgid "CPU Usage (All)"
msgstr "Suorittimen käyttö (kaikki)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:316
msgid "Processes"
msgstr "Prosessit"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:220
msgid "Memory Capture"
msgstr "Muistitaltiointi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:234
#, c-format
msgid "%0.4lf seconds"
msgstr "%0.4lf sekuntia"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:21
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:35
msgid "Captured at"
msgstr "Kaapattu"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:50
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:95
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:215
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:65
msgid "CPU Model"
msgstr "Suorittimen malli"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:80
msgid "Samples Captured"
msgstr "Näytteitä kaapattu"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:94
msgid "Marks Captured"
msgstr "Merkkejä kaapattu"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:108
msgid "Processes Captured"
msgstr "Prosesseja kaapattu"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:122
msgid "Forks Captured"
msgstr "Haarautuksia kaapattu"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:136
msgid "Counters Captured"
msgstr "Laskureita kaapattu"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:151
msgid "Allocations Captured"
msgstr "Allokaatioita kaapattu"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:309
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:52
msgid "Mark"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:335
msgid "Min"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:348
msgid "Max"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:361
msgid "Avg"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:205
#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:267
msgid "Disk"
msgstr "Levy"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Reads"
msgstr "Lukemiset"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
msgid "Writes"
msgstr "Kirjoitukset"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:229
msgid "Recording Failed"
msgstr "Taltiointi epäonistui"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:234
msgid "Recording…"
msgstr "Taltioidaan…"

#. translators: %s is replaced with locale specific time of recording
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:265
#, c-format
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Recording"
msgid "Recording at %s"
msgstr "Taltiointi %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:269
msgid "New Recording"
msgstr "Uusi taltiointi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1094
msgid "The recording could not be opened"
msgstr "Taltiointia ei voitu avata"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1217
msgid "Save Recording"
msgstr "Tallenna taltiointi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1220
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#. Translators: This is a button.
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1221 src/sysprof/sysprof-window.c:279
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1247
#, c-format
msgid "Failed to save recording: %s"
msgstr "Taltioinnin tallentaminen epäonnistui: %s"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:49
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:19
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:58
msgid "Remove environment variable"
msgstr "Poista ympäristömuuttuja"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor.c:71
msgid "New variable…"
msgstr "Uusi muuttuja…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:22
msgid "Ouch, that hurt!"
msgstr "Auts, se sattui!"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:39
msgid "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
msgstr ""
"Jotain meni odottamattomasti pieleen järjestelmän profilointia yrittäessä."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:210
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:58
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:109
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:213
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:216
msgid "Critical"
msgstr "Kriittinen"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:219
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:222
msgid "Debug"
msgstr "Vianjäljitys"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:225
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:195
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:199
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:210
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:15
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:67
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:29
msgid "Severity"
msgstr "Vakavuus"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:44
msgid "Domain"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:237
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:242
msgid "Timings"
msgstr "Ajoitukset"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:38
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:81
msgid "End"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:245
msgid "No Timings Available"
msgstr "Ajoituksia ei ole saatavilla"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:246
msgid "No timing data was found for the current selection"
msgstr "Ajoitusdataa ei löytynyt nykyiselle valinnalle"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memory-aid.c:68
msgid "Memory Usage"
msgstr "Muistinkäyttö"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:182
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:193
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Muistiallokaatiot"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-aid.c:224
msgid "Track Allocations"
msgstr ""

#. translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.c:235
#, c-format
msgid "> %s to %s"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:23
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:31
msgid "All Allocations"
msgstr "Kaikki allokaatiot"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:40
msgid "Temporary Allocations"
msgstr "Väliaikaiset allokaatiot"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:49
msgid "Leaked Allocations"
msgstr "Vuodetut allokaatiot"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:411
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:431
msgid "Analyzing Memory Allocations"
msgstr "Analysoidaan muistiallokaatioita"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.ui:432
msgid "Sysprof is busy analyzing memory allocations."
msgstr "Sysprof analysoi muistiallokaatioita."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-visualizer.c:113
msgid "Memory Used"
msgstr "Muistia käytetty"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:204
#: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:264
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#. translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:27
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:90
msgid "Profilers"
msgstr "Profiilinmuodostajat"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:186
msgid ""
"Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:194
msgid "Track slow operations on your applications main loop"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:210
msgid "All Processes"
msgstr "Kaikki prosessit"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:240
msgid ""
"Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may "
"not be possible on some system configurations."
msgstr ""
"Sisällytä kaikki sovellukset ja käyttöjärjestelmän ydin kutsukuvaajaan. Tämä "
"ei välttämättä ole mahdollista kaikissa kokoonpanoissa."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:268
#| msgid "All Processes"
msgid "Search Processes…"
msgstr "Etsi prosesseja…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:287
#| msgid "Existing Process"
msgid "Loading Processes…"
msgstr "Ladataan prosesseja…"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:311
msgid "Launch Application"
msgstr "Käynnistä sovellus"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:340
msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
msgstr "Käytä käynnistääksesi haluamasi ohjelman ennen profiilinmuodostusta."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:368
msgid "Command Line"
msgstr "Komentorivi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:387
msgid "Environment"
msgstr "Ympäristö"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:413
msgid "Inherit Environment"
msgstr "Peri ympäristö"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:437
msgid ""
"Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
"desktop environment settings."
msgstr ""
"Ota käyttöön varmistaaksesi, että sovellus jakaa näytön, viestiväylän ja "
"muut työpöytäympäristön asetukset."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:463
msgid "Allow CPU Throttling"
msgstr "Salli suorittimen suorityskyvyn rajoittaminen"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:491
msgid ""
"If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
"restored after profiling."
msgstr ""
"Jos pois käytöstä, suoritin asetetaan suorituskykytilaan. Tila palautetaan "
"profiilinmuodostuksen jälkeen."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:512
msgid "_Record"
msgstr "_Taltioi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:175
#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:248
msgid "Energy Usage"
msgstr "Energiankulutus"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:180
msgid "Energy Usage (All)"
msgstr "Energiankulutus (kaikki)"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
msgid ""
"Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
msgstr ""
"Voit käyttää myös komentoa <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> "
"taltiointiin."

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:47
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:73
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Pysäytä taltiointi"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:119
#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:54
msgid "Select for more details"
msgstr "Valitse saadaksesi lisätietoja"

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:141
msgid "Display supplemental graphs"
msgstr ""

#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentit"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Profiloi järjestelmä"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän profilointia varten."

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:26
msgid "Open a perf event stream"
msgstr ""

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:27
msgid "Authentication is required to access system performance counters."
msgstr ""
"Tunnistautuminen vaaditaan tietokoneen suorituskykymittareiden käyttämiseksi."

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:37
msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
msgstr "Hanki lista ytimen symboleista ja niiden osoitteista"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:38
msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan Linux-ytimen tietoihin pääsemiseksi."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sysprof Shortcuts"
msgstr "Sysprof-pikanäppäimet"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Recording"
msgstr "Tallenna taltiointi"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Saves the current recording"
msgstr "Tallentaa nykyisen taltioinnin"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open recording"
msgstr "Avaa taltiointi"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opens a previously saved recording"
msgstr "Avaa aiemmin tallennetun taltioinnin"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr "Taltioidaan"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Record again"
msgstr "Taltioi uudelleen"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Starts a new recording"
msgstr "Käynnistää uuden taltioinnin"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop recording"
msgstr "Pysäytä taltiointi"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Callgraph"
msgstr "Kutsukuvaaja"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand function"
msgstr "Laajenna funktiota"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
msgstr "Näyttää kutsukuvaajafunktion suorat jälkeläiset"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse function"
msgstr "Supista funktio"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
msgstr "Piilottaa kaikki kutsukuvaajan jälkeläiset valitun funktion alla"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump into function"
msgstr "Siirry funktioon"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
msgstr "Valitsee funktion tai tiedoston kutsukuvaajan ylimmäiseksi"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Visualizers"
msgstr "Visualisoinnit"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Palauta mittakaava"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "New Tab"
msgstr "Uusi välilehti"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11
msgid "New Window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "Open Recording…"
msgstr "Avaa taltiointi…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:23
msgid "Save Recording…"
msgstr "Tallenna taltiointi…"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:30
msgid "Record Again"
msgstr "Taltioi uudelleen"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:44
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:49
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:54
msgid "About Sysprof"
msgstr "Tietoja - Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:194
msgid "A system profiler"
msgstr "Järjestelmän profiloija"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:199
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:205
msgid "Learn more about Sysprof"
msgstr "Lisätietoja Sysprofista"

#. Translators: This is a window title.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:273
#| msgid "Open Capture"
msgid "Open Capture…"
msgstr "Avaa kaappaus…"

#. Translators: This is a button.
#: src/sysprof/sysprof-window.c:277
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:284
msgid "Sysprof Captures"
msgstr "Sysprof-taltioinnit"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:289
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:28
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:31
#| msgid "Recording…"
msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
msgstr "Avaa taltiointi… (Ctrl+O)"

#: src/tools/sysprof-cli.c:62
msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
msgstr ""
"Pysäytetään profiilinmuodostaja. Paina kahdesti ^C pakottaaksesi lopetuksen."

#: src/tools/sysprof-cli.c:75
msgid "Profiler stopped."
msgstr "Profiilinmuodostaja pysäytetty."

#: src/tools/sysprof-cli.c:108
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge vaatii vähintään 2 tiedostonimeä argumentiksi"

#: src/tools/sysprof-cli.c:226
msgid "Disable CPU throttling while profiling"
msgstr ""
"Poista käytöstä suorittimen suorituskyvyn rajoittaminen "
"profiilinmuodostuksen aikana"

#: src/tools/sysprof-cli.c:227
msgid "Make sysprof specific to a task"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:227
msgid "PID"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Suorita komento ja profiloi prosessi"

#: src/tools/sysprof-cli.c:228
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:229
msgid "VAR=VALUE"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:230
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:231
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Poista käytöstä akkutilastojen taltiointi"

#: src/tools/sysprof-cli.c:232
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Poista käytöstä suoritintilastojen taltiointi"

#: src/tools/sysprof-cli.c:233
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Poista käytöstä levytilastojen taltiointi"

#: src/tools/sysprof-cli.c:234
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:235
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:236
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Poista käytöstä muistitilastojen taltiointi"

#: src/tools/sysprof-cli.c:237
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Poista käytöstä verkkotilastojen taltiointi"

#: src/tools/sysprof-cli.c:238
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:239
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Aseta GJS_TRACE_FD-ympäristö jäljittääksesi GJS-prosesseja"

#: src/tools/sysprof-cli.c:240
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Aseta GTK_TRACE_FD-ympäristö jäljittääksesi GTK-sovellusta"

#: src/tools/sysprof-cli.c:241
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Sisällytä RAPL-energiatilastot"

#: src/tools/sysprof-cli.c:242
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Profiloi muistiallokaatiot ja vapaat"

#: src/tools/sysprof-cli.c:243
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:244
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:245
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Yhdistä kaikki *.syscap-tiedostot ja kirjoita stdoutiin"

#: src/tools/sysprof-cli.c:246
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Tulosta sysprof-cli:n versio ja poistu"

#: src/tools/sysprof-cli.c:279
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:282
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-cli.c:315
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr ""

#. Translators: %s is a file name.
#: src/tools/sysprof-cli.c:374
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s on olemassa. Käytä valitsinta --force korvataksesi\n"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:45
msgid "Connect to the system bus"
msgstr "Yhdistä järjestelmäväylään"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:46
msgid "Connect to the session bus"
msgstr "Yhdistä istuntoväylään"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:47
msgid "Connect to the given D-Bus address"
msgstr "Yhdistä annettuun D-Bus-osoitteeseen"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:48
msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "Object path to invoke method on"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:50
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Aikakatkaisu sekunneissa"

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:51
msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
msgstr ""

#: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:79
msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
msgstr ""

#~ msgid "sysprof"
#~ msgstr "sysprof"

#~ msgid "Welcome to Sysprof"
#~ msgstr "Tervetuloa Sysprofin pariin"

#~ msgid "Start profiling your system with the <b>Record</b> button above"
#~ msgstr ""
#~ "Aloita järjestelmän profilointi napsauttamalla yläpuolella olevaa "
#~ "<b>Taltioi</b>-painiketta"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Avain"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Arvo"

#~ msgid "New Process"
#~ msgstr "Uusi prosessi"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof requires authorization to access your computers performance "
#~ "counters."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof vaatii tunnistautumisen päästäkseen käsiksi tietokoneen "
#~ "suorituskykymittareihin."

#~ msgid "%u Process"
#~ msgid_plural "%u Processes"
#~ msgstr[0] "%u prosessi"
#~ msgstr[1] "%u prosessia"

#~ msgid "The command line arguments provided are invalid"
#~ msgstr "Annetut komentoriviargumentit ovat virheelliset"

#~ msgid "_Open Capture"
#~ msgstr "_Avaa taltiointi"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Tietoja"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Ei käynnissä"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Sulje"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "Suoritin"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
#~ msgstr "Loitonna (Ctrl+-)"

#~ msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
#~ msgstr "Palauta mittakaava (Ctrl+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl++)"
#~ msgstr "Lähennä (Ctrl++)"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Tallenna nimellä"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Kuvakaappaus"

#~ msgid "Samples: %u"
#~ msgstr "Näytteet: %u"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Taltioi"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Pysäytä"

#~ msgid "Building profile…"
#~ msgstr "Rakennetaan profiilia…"

#~ msgid "Stopping…"
#~ msgstr "Pysäytetään…"

#~ msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
#~ msgstr "Taltiointia tallennettaessa tapahtui virhe: %s"

#~ msgid "The file \"%s\" could not be opened. Only local files are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostoa \"%s\" ei voitu avata. Vain paikalliset tiedostot ovat tuettuja."