sysprof/po/fa.po

# Persian translation for sysprof.
# Copyright (C) 2023 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-15 01:48+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:208 src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18
msgid "Sysprof"
msgstr "سامانما"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "نمایه سازی از یک برنامه یا کل سامانه"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "بنیاد گنوم"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization."
msgstr ""
"سامانما می‌گذارد برنامه‌ها را برای کمک به اشکال‌زدایی و بهینه‌سازی نمایه کنید."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
msgid "Profiler"
msgstr "نمایه‌گر"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "نمایه سازی از یک برنامه یا کل سامانه."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:138
msgid "Uncategorized"
msgstr "دسته‌بندی نشده"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:141
msgid "Accessibility"
msgstr "دسترسی‌پذیری"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:144
msgid "Actions"
msgstr "کنش‌ها"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:147
msgid "Crash Handler"
msgstr "مدیر فروپاشی"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:150
msgid "Context Switches"
msgstr "تعویض بافتارها"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:385 src/sysprof/sysprof-window.ui:260
msgid "Graphics"
msgstr "نگاشتار"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:159
msgid "Icons"
msgstr "نقشک‌ها"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:162
msgid "Input"
msgstr "ورودی"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:165
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:168
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:171
msgid "JavaScript"
msgstr "جاوااسکریپت"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:174
msgid "Kernel"
msgstr "کرنل"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:177
msgid "Layout"
msgstr "چینش"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:180
msgid "Locking"
msgstr "قفل کردن"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:183
msgid "Main Loop"
msgstr "حلقهٔ اصلی"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:186
msgid "Memory"
msgstr "حافظه"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:189
msgid "Paint"
msgstr "رنگ‌آمیزی"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:192
msgid "Type System"
msgstr "سامانهٔ نوشتن"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:195
msgid "Unwindable"
msgstr "بازنشدنی"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:198
msgid "Windowing"
msgstr "پنجره سازی"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "تخصیص"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1170 src/libsysprof/sysprof-document.c:1206
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "شاخص سازی از قاب‌های دادهٔ ضبط"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1384
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "کشف سوار شدن‌ها سامانهٔ پرونده"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1387
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "کشف فضانام‌های سوار شدن فرایند"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "تحلیل چینش‌های نشانی فرایند"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "تحلیل خط فرمان فرایند"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "تحلیل پوشش‌های سامانهٔ پرونده"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
msgid "Processing counters"
msgstr "شمارشگرهای پردازش"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2379 src/libsysprof/sysprof-document.c:2395
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "ضبط کردن در %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2381 src/libsysprof/sysprof-document.c:2397
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "ضبط کردن در %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "پیام D-BUS"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "قاب"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "سند بار شد"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "بار کردن شکست خورد"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "نماد سازی از ردگیری‌های پشته"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "بار کردن سند"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "گزارش"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "علامت"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:277
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [فرایند %Id]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:279
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "فرایند %Id"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "نمونه"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "گزارش‌های سامانه"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "ضبط کردن گزارش‌های سامانه روی بن‌سازه‌تان پشتسبانی نمی‌شود."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "ردگیر"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"ردگیری نیازمند اجرای برنامه‌ای ترجمه شده با ‪-finstrument-functions‬ است. ردگیری "
"موجود نخواهد بود."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "‪--merge‬ نیازمند کمینه ۲ آرگومان نام پرونده است"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:305
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"از کار انداختن محدود کردن پردازنده هنگام نمایه سازی [منسوخ شده به نفع ‪--power-"
"profile‬]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "محدود کردن سامانما به یک وظیفه [منسوخ]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "شناسهٔ فرایند"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "اجرای یک دستور و نمایه برداری از فرایند"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr "تنظیم متغیّر محیطی برای فرایند اجرا شده. می تواند چندین بار استفاده شود."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALUE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "پایمالی اجباری پروندهٔ ضبط"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "از کار انداختن ضبط آمار باتری"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "از کار انداختن ضبط آمار پردازنده"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "از کار انداختن ضبط آمار دیسک"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "ضبط نکردن ردگیری‌های پشته با استفاده از Linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "نیفزودن اطّلاعات نام نماد از دستگاه محلی"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "از کار انداختن ضبط آمار حافظه"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "از کار انداختن ضبط آمار شبکه"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "تنظیم متغیّر SYSPROF_TRACE_FD برای زیرفرایندها"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "نمایه سازی گذرگاه نشست D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "نمایه سازی گذرگاه سامانهٔ D-Bus"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "تنظیم متغیّر GJS_TRACE_FD برای فرایندهای GJS"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "تنظیم متغیّر GTK_TRACE_FD برای فرایندهای GTK"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "شامل آمار انرژی RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "نمایه کردن آزادی و تخصیص حافطه"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "وصل شدن به org.gnome.Shell برای آمار نمایه‌ساز"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "ردیابی کارایی حلقهٔ اصلی برنامه"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "ادغام تمامی پرونده‌های ‪*.syscap‬ داده و نوشتن در خروجی استاندارد"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "چاپ نگارش sysprof-cli و خروج"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "اندازهٔ میانگیر در صفحه‌ها (1 = ۱ صفحه)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:362
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:365
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"مثال‌ها:\n"
"\n"
"  # ضبط gtk4-widget-factory با trace-fd برای گرفتن داده‌های\n"
" \n"
"  # فراهم شده به دست برنامه، پوستهٔ گنوم و GTK\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # ادغام چند پروندهٔ syscap در یکی\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:401
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "آرگومان‌های داده شده به sysprof-cli بیش از حد است:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:448
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s موجود است. برای پایمالی از ‪--force‬ استفاده کنید\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "نمایه سازی از سامانه"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "برای نمایه سازی از سامانه نیاز به هویت‌سنجیست."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "نمایش راهنما"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_ترجیحات"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "_دربارهٔ سامانما"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "نمایش نگارش سامانما و خروج"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "نمایه‌گر سامانه"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "توابع"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "پالایش توابع"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "فراخوانندگان"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "نوادگان"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "نمودار شمارشگرها"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "جدول شمارشگرها"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378 src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:237
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "دسته"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:271
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "اطّلاعات پردازنده"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "هسته"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "نام مدل"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:139
msgid "Bus"
msgstr "گذرگاه"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:178
msgid "Serial"
msgstr "سریال"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:215
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:252
msgid "Flags"
msgstr "پرچم‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "گونه"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
msgid "Sender"
msgstr "فرستنده"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
msgid "Destination"
msgstr "مقصد"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414 src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
msgid "Interface"
msgstr "واسط"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
msgid "Member"
msgstr "عضو"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
msgid "Signature"
msgstr "امضا"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13 src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "پرونده‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
msgid "Compressed"
msgstr "فشرده"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81 src/sysprof/sysprof-window.ui:240
msgid "CPU"
msgstr "پردازنده"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "استفاده از KEY=VALUE برای تنظیم متغیّر محیطی"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "کلیدها نباید با شماره آغاز شوند"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "کلیدها فقط می‌توانند رقم، حروف و زیرخط داشته باشند."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "باید روی پروندهٔ محلی ضبط شود"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "باید پرونده‌ای محلی برای ضبط با سامانما برگزینید"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:711
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "ضبط سامانه از ‪%s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "ضبط در پرونده"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "ضبط"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "بدون تغییر"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "تعادل"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "ذخیرهٔ انرژی"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "کارایی"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
msgid "Sampling"
msgstr "نمونه‌برداری"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:74
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "پشته‌های بومی نمونه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "ضبط ردگیری‌های پشتهٔ بومی نمونه با استفاده از یک نمایه‌گر نمونه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:91
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "پشته‌های جاوااسکریپت نمونه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "ضبط ردگیری‌های پشتهٔ جاوااسکریپت نمونه با استفاده از یک نمایه‌گر نمونه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr "سامانما باید برای ضبط پشته‌های جاوااسکریپت با GJS برنامه‌تان را اجرا کند."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
msgid "Tracing"
msgstr "ردگیری"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "ردگیری تخصیص‌های حافظه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:121
msgid "Record a strack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr "ضبط ردگیری پشته هنگام استفاده از <tt>malloc</tt> یا توابع مشابه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:132
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr "سامانما باید برای ضبط تخصیص حافظه‌ها برنامه‌تان را اجرا کند."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:150 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:155
msgid "Application"
msgstr "برنامه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158 src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
msgid "Command Line"
msgstr "خط فرمان"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:164
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "برنامه به شکل زیرفرایندی از سامانما اجرا خواهد شد."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:177
msgid "Environment"
msgstr "محیط"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
msgid "Clear Environment"
msgstr "پاک‌سازی محیط"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:182
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "پاک‌سازی محیط پیش از اجرای برنامه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:208
msgid "Add _Variable"
msgstr "افزودن _متغیّر"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:214
msgid "Add Variable"
msgstr "افزودن متغیّر"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:215
msgid "_Add"
msgstr "_اضافه کردن"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
msgid "Counters"
msgstr "شمارنده‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
msgid "CPU Usage"
msgstr "مصرف پردازنده"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:242
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ بسامد و مصرف پردازنده"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
msgid "Memory Usage"
msgstr "مصرف حافظه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ مصرف حافظهٔ سامانه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:267
msgid "Disk Usage"
msgstr "مصرف دیسک"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:268
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ توان ذخیره‌سازی"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280
msgid "Network Usage"
msgstr "مصرف شبکه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:281
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ شدآمد شبکه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
msgid "Energy Usage"
msgstr "مصرف نیرو"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ مصرف انرژی به وات"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:310
msgid "Battery Charge"
msgstr "شارژ باتری"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:311
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ میزان پر یا خالی شدن باتری"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:230
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
msgid "Record System Bus"
msgstr "ضبط گذرگاه سامانه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:339
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "ضبط پیام‌ها روی گذرکاه سانانهٔ D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
msgid "Record Session Bus"
msgstr "ضبط گذرگاه نشست"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "ضبط پیام‌ها روی گذرکاه نشست کاربر D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:367
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"ممکن است گذرگاه نشست دارای اطّلاعاتی حسّاس چون مصرف صفحه‌کلید و گذرواژه‌ها باشد."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
msgid "Timings"
msgstr "زمان‌بندی‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "زمان‌بندی قاب ترکیبگر"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:395
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "ضبط اطّلاعات زمان‌بندی قاب از ترکیبگر پوستهٔ گنوم"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:406
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"برنامه‌های اجرا شده به دست سامانما اطّلاعات زمان‌بندی قاب GTK را به طور خودکار جمع "
"می‌کنند."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:446
msgid "Devices"
msgstr "افزاره‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
msgid "Include GPU Information"
msgstr "شامل اطّلاعات کارت گرافیکی"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:451
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "اطّلاعات راه‌اندازها و سخت‌افزارهای گرافیکی را ضبط می کند"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
msgid "System"
msgstr "سامانه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
msgid "Power Profile"
msgstr "نمایهٔ نیرو"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "ضبط با نمایهٔ نیرو"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "تعویض به نمایهٔ نیرو هنگام ضبط"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:488
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
msgid "Record System Log"
msgstr "ضبط گزارش‌های سامانه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:493
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "تماشای گزارش‌های سامانه برای پیام‌های جدید و ضبطشان"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "شامل اطّلاعات سخت‌افزاری"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "اطّلاعات افزاره‌های USB و PCI را ضبط می‌کند"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:523
msgid "Symbols"
msgstr "نمادها"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "نماد‌های دسته"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:528
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr "هم‌رسانی‌پذیر کردن ضبط‌ها با نمادسازی ردگیری‌های پشته پس از ضبط"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "_Open File…"
msgstr "_گشودن پرونده…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:568
msgid "Record to _File…"
msgstr "ضبط در _پرونده…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Record to _Memory"
msgstr "ضبط در _حافظه"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:590 src/sysprof/sysprof-window.ui:341
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:595 src/sysprof/sysprof-window.ui:346
msgid "About Sysprof"
msgstr "دربارهٔ سامانما"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "حیاتی"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr "اشکال‌زدایی"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "اطّلاعات"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "تاریخچهٔ گزارش‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr "شدّت"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr "دامنه"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "علامت‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:73
msgid "Mark Chart"
msgstr "نمودار علامت"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:86
msgid "Mark Table"
msgstr "جدول علامت"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:99
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "آبشار علامت"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:201
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:306
msgid "Minimum"
msgstr "کمینه"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:340
msgid "Maximum"
msgstr "بیشینه"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:374
msgid "Average"
msgstr "میانگین"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:408
msgid "Median"
msgstr "میانه"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "شروع"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:248
msgid "Duration"
msgstr "طول"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "فرایند"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "شخصی"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "تخصیص حافظه‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "ردگیری‌های پشته"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:126
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:148
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "ردگیری پشته"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "فراداده"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "چینش نشانی"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "نشانی آغاز"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "نشانی پایان"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "سوار شدن‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "والد"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "بیشی"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "جزیی"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "نقطهٔ اتّصال"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "منبع اتّصال"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "ریشه"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "سامانه‌ءرونده"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "رشته‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "شناسهٔ رشته"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "رشتهٔ اصلی"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "فرایندها"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "نمودار فرایند"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:173
msgid "Process Table"
msgstr "جدول فرایند"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr "٪"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "ضبط شکست خورد"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"شکست در ضبط سامانما.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
msgid "Stop Recording"
msgstr "پایان ضبط"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "نمایه‌گر زمان"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:107
msgid "Seek Backward"
msgstr "جویش به پس"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:117
msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:137
msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:147
msgid "Seek Forward"
msgstr "جویش به پیش"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "عمق"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "ضربه‌ها"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "گشودن ضبط"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "گشودن"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "ضبط سامانما (‪*.syscap‬)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:461
msgid "Save to File"
msgstr "ذخیره در پرونده"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:462
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:631
msgid "Loading..."
msgstr "در حال بار کردن..."

#: src/sysprof/sysprof-window.c:707
msgid "Invalid Document"
msgstr "سند نامعتبر"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:709
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"سند نتوانست بار شود. لطفاً بررسی کنید که پروندهٔ ضبط درستی را دارید.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
msgid "Energy"
msgstr "انرژی"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:270
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
msgid "Storage"
msgstr "ذخیره‌سازی"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "_Record Again…"
msgstr "_ضبط دوباره…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:331
msgid "Open Recording…"
msgstr "گشودن ضبط…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:335
msgid "Save As…"
msgstr "ذخیره به شکل…"

#~ msgid "Hold the performance profile for the duration of the recording"
#~ msgstr "نگه داشتن نمایه‌گر کارایی در طول ضبط"

#~ msgid "This feature is only supported when launching a GJS-based application."
#~ msgstr "این ویژگی تنها هنگام اجرای برنامه‌های مبتنی بر GJS پشتیبانی می‌شود."

#~ msgid "Memory tracing is only supported when launching an application."
#~ msgstr "ردگیری حافظه تنها هنگام اجرای برنامه‌های کاربردی پشتیبانی می‌شود."

#~ msgid "Display &amp; Graphics"
#~ msgstr "نمایش و نگاشتار"

#~ msgid "D-Bus Profiler"
#~ msgstr "نمایه‌گر D-Bus"

#~ msgid "Capture File"
#~ msgstr "ضبط پرونده"

#~ msgid "Symbol Directories"
#~ msgstr "شاخه‌های نماد"

#~ msgid "Additional symbol directories to use when symbolizing stack traces."
#~ msgstr "شاخه‌های نماد اضافی برای استفاده هنگام نمادین کردن ردگیری‌های پشته."

#~ msgid "Add Symbol Directory"
#~ msgstr "افزودن شاخهٔ نماد"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ترجیحات"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "اخیر"