sysprof/po/gl.po

# Galician translation for sysprof.
# Copyright (C) 2022 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-11 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-12 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-Module: sysprof\n"
"X-DL-State: None\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:208
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Perfile unha aplicación ou o sistema enteiro"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:9
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "A Fundación GNOME"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof permítelle perfilar aplicacións para axudarlle a depuralas e "
"optimizalas."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
msgid "Profiler"
msgstr "Perfíl"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Perfilar unha aplicación ou o sistema enteiro."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:138
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sen categoría"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:141
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:144
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:147
msgid "Crash Handler"
msgstr ""

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:150
msgid "Context Switches"
msgstr "Cambios de contexto"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:153
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:385 src/sysprof/sysprof-window.ui:260
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:159
msgid "Icons"
msgstr "Iconas"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:162
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:165
msgid "IO"
msgstr "E/S"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:168
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:171
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:174
msgid "Kernel"
msgstr "Núcleo"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:177
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:180
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueo"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:183
msgid "Main Loop"
msgstr "Búcle principal"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:186
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:189
msgid "Paint"
msgstr "Pintado"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:192
msgid "Type System"
msgstr "Tipo de sistema"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:195
#, fuzzy
msgid "Unwindable"
msgstr "Indubidable"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:198
#, fuzzy
#| msgid "Window size"
msgid "Windowing"
msgstr "Tamaño da xanela"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Reserva"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1170
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1206
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Indexación de marcos de datos de captura"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1384
#, fuzzy
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Descubrindo os montes do sistema de ficheiros"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1387
#, fuzzy
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Descubrindo o proceso de montaxe de espazos"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
#, fuzzy
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Analizar os esquemas de enderezos do proceso"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Analizar a liña de comandos do proceso"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
#, fuzzy
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Analizar as superposicións do sistema de ficheiros"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
msgid "Processing counters"
msgstr "Contía de procesos"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2379
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2395
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Gravando ás %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2381
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2397
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Gravando en %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "Mensaxe de D-Bus"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "Documento cargado"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "Fallou a carga"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Simbolizando rastros de pila"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "Cargando documento"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Rexistro"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:277
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Proceso %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:279
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Proceso %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Mostra"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Rexistros do sistema"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
#, fuzzy
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Os rexistros do sistema de gravación non se admiten na súa plataforma."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Rastrexador"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"O rastrexo require desovar un programa compilado con \"-Finstrument-"
"Functions\".O rastrexo non estará dispoñible."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:110
#, fuzzy
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "-Merger require polo menos 2 argumentos de nome de ficheiro"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:302
#, fuzzy
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Desactivar a CPU acelerando mentres se perfilan [desconcertados para-"
"potencia-perfil]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:303
#, fuzzy
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Fai que Sysprof sexa específico para unha tarefa [desconcertada]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:303 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:304
#, fuzzy
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Executa un comando e perfila o proceso"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:304
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDE"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:305
#, fuzzy
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Estableza a variable de ambiente para o proceso creado.Pódese usar varias "
"veces."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:305
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VALOR"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Forza sobrescritura do ficheiro de captura"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
#, fuzzy
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Desactivar a gravación de estatísticas da batería"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Desactivar a gravación de estatísticas da CPU"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Desactivar a gravación de estatísticas do disco"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
#, fuzzy
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Non grave stacktraces usando Linux Perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
#, fuzzy
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Non engade o nome do símbolo información da máquina local"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Desactivar a gravación de estatísticas de memoria"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Desactivar a gravación de estatísticas de rede"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Establecer o ambiente SYSPROF_TRACE_FD para o subproceso"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Perfilar o bus D-BUS de sesión"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Perfilar o bus D-BUS do sistema"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Estableza o ambiente GJS_TRACE_FD para rastrexar os procesos GJS"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
#, fuzzy
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Estableza o ambiente GTK_Trace_FD para rastrexar unha aplicación GTK"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Incluír as estatísticas de enerxía RAPL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Perfilar as asignacións e liberacións de memoria"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Conectarse a org.gnome.Shell para obter"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
#, fuzzy
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Rastrexo do rendemento das aplicacións Loop principal"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
#, fuzzy
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Fusione todos os ficheiros *.syscap e escriba a stdout"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Imprimir a versión sysprof-cli e saír"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:358
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[FICHEIRO_CAPTURA] [-- ORDE ARGUMENTOS] -- sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:361
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"Exemplos:\n"
"\n"
"  # Rexistro GTK4-Widget-Faction usando Trace-FD para obter a aplicación "
"proporcionada\n"
"  # datos, así como provedores de datos GTK e Gnome\n"
"  sysprof-cli --gtk--gnome-shell --Use-trace-fd-gtk4-widget-fábrica\n"
"\n"
"  # Combinar varios ficheiros syscap nun só\n"
"  sysprof-cli--Merge a.syscap b.syscap> c.syscap"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:397
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Pasáronse demasiados argumentos a sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:444
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s existe. Use --force para sobrescribir\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Perfilar o sistema"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Requírese autenticación para perfilar o sistema."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Mostra a axuda"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Pechar xanela"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atallos de teclado"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "_Sobre Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Mostar a versión Sysprof e saír"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "Un perfilador do sistema"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2021-2023"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funcións"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Funcións de filtrado"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Chamadores"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Descendentes"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Gráfica de contadores"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Táboa de contadores"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:214
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:237
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:271
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "Información da CPU"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Nome de modelo"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:139
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:178
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:215
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:252
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Use CHAVE=VALOR para estabelecer variábeis de ambiente"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "As chaves non deben comezan cun número"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "As chaves só poden conter caracteres alfa-numéricos ou barras baixas."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Debe capturar a ficheiro local"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Debe escoller un ficheiro local para capturar usando Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:711
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Captura do sistema desde %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "Gravar a ficheiro"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "Sen cambios"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "Balanceado"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "Aforro de enerxía"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "Rendemento"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:70
msgid "Sampling"
msgstr "Mostraxe"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:74
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Mostra as pilas nativas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
#, fuzzy
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Grava os trazos de pilas nativas usando un perfilador de mostraxe"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:91
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Mostra as pilas JavaScript"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:92
#, fuzzy
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Grava os trazos de pila de JavaScript usando un perfilador de mostraxe"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:103
#, fuzzy
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"SYSPROF debe lanzar a túa aplicación para rexistrar pilas JavaScript usando "
"GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
msgid "Tracing"
msgstr "Perfilado"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:120
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Perfilar as reservas de memoria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:121
#, fuzzy
msgid ""
"Record a strack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"Grava un rastro de pila cando se usan <tt> malloc </tt> ou funcións similares"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:132
#, fuzzy
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""
"SYSPROF debe lanzar a súa aplicación para rexistrar asignacións de memoria."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:150 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:155
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
msgid "Command Line"
msgstr "Liña de ordes"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:164
#, fuzzy
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "A aplicación executarase como un subproceso de Sysprof."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:177
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
msgid "Clear Environment"
msgstr "Limpar ambiente"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:182
#, fuzzy
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Limpar o ambiente antes de lanzar a aplicación"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:208
msgid "Add _Variable"
msgstr "Engadir _variábel"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:214
msgid "Add Variable"
msgstr "Engadir variábel"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:215
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
msgid "CPU Usage"
msgstr "Uso da CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:242
#, fuzzy
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "Rexistrar contadores de grana grosa sobre o uso e frecuencia da CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uso da memoria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255
#, fuzzy
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Grava os contadores de grana grosa sobre o uso da memoria do sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:267
msgid "Disk Usage"
msgstr "Uso do disco"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:268
#, fuzzy
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Grava os contadores de grana grosa sobre o rendemento de almacenamento"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280
msgid "Network Usage"
msgstr "Uso da rede"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:281
#, fuzzy
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Grava os contadores de grana grosa sobre o tráfico de rede"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
msgid "Energy Usage"
msgstr "Uso de enerxía"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
#, fuzzy
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr ""
"Rexistrar contadores de grana grosa sobre o consumo de enerxía en Watts"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:310
msgid "Battery Charge"
msgstr "Carga da batería"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:311
#, fuzzy
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr ""
"Grava os contadores de grana grosa sobre a carga da batería ou as taxas de "
"descarga"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:230
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
msgid "Record System Bus"
msgstr "Gravando o bus do sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:339
#, fuzzy
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Grava mensaxes no autobús do sistema D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Gravar o bus de sesión"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
#, fuzzy
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Grava mensaxes no autobús de sesión de usuarios D-BUS"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:367
#, fuzzy
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"O bus de sesión pode conter información sensible como o uso do teclado e os "
"contrasinais."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
msgid "Timings"
msgstr "Tempos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Tempos de marco do compositor"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:395
#, fuzzy
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "Gravar información sobre o marco do compositor de shell gnome"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:406
#, fuzzy
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"As aplicacións lanzadas por SYSPROF recollerán automaticamente a información "
"de cronometraxe GTK."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:446
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Incluír información da GPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:451
#, fuzzy
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Rexistra información sobre hardware e controladores gráficos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
msgid "Power Profile"
msgstr "Perfíl de enerxía"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Gravar con perfil de enerxía"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Trocar o perfil de enerxía ao gravar"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:488
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
msgid "Record System Log"
msgstr "Gravar o sistema de rexistros"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:493
#, fuzzy
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Mira o rexistro do sistema para obter novas mensaxes e gravalas"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Incluír información de hardware"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Rexistra información sobre dispositivos PCI e USB"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:523
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
msgid "Bundle Symbols"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:528
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Fai a gravación compartíbel simbolizando rastros de pila despois da gravación"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "_Open File…"
msgstr "_Abrir ficheiro…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:568
msgid "Record to _File…"
msgstr "Gravar a _ficheiro…"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Gravar a _memoria"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:590 src/sysprof/sysprof-window.ui:341
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:595 src/sysprof/sysprof-window.ui:346
msgid "About Sysprof"
msgstr "Sobre Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4
msgid "Logs"
msgstr "Rexistros"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr "Severidade"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:73
msgid "Mark Chart"
msgstr "Gráfica de marcas"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:86
msgid "Mark Table"
msgstr "Táboa de marcas"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:99
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Marcar cascada"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:201
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:306
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:340
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:374
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:408
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:248
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Grupos"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Eu mesmo"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Reservas de memoria"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:126
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:148
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Rastro de pila"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Disposición de enderezos"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Enderezo de inicio"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Enderezo final"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Montaxes"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Maior"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto de montaxe"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Fonte de montaxe"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Fíos"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "ID de fío"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Fío principal"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Procesos"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Gráfica de procesos"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:173
msgid "Process Table"
msgstr "Táboa de procesos"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "Gravación fallida"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
msgid "Stop Recording"
msgstr "Deter gravación"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Perfil de tempo"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:107
msgid "Seek Backward"
msgstr ""

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:117
msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Reiniciar ampliación"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:137
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:147
msgid "Seek Forward"
msgstr "Buscar cara adiante"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Impactos"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "Abrir gravación"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Capturas de Sysprof (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:461
msgid "Save to File"
msgstr "Gravar a ficheiro"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:462
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:631
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:707
msgid "Invalid Document"
msgstr "Documento non válido"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:709
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido cargar o documento.Comprobe que ten o ficheiro de captura "
"correcto.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
msgid "Energy"
msgstr "Enerxía"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:270
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamento"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "_Record Again…"
msgstr "_Gravar de novo…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:331
msgid "Open Recording…"
msgstr "Abrir gravación…"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:335
msgid "Save As…"
msgstr "Gardar como…"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Hold the power profile for the duration of the recording and restore when "
#~ "finished"
#~ msgstr ""
#~ "Manteña o perfil de enerxía durante a duración da gravación e "
#~ "restauración cando remate"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"