mirror of
https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git
synced 2025-12-31 20:36:25 +00:00
Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
cd55f0db2a
commit
010d45ef06
176
po/ka.po
176
po/ka.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 08:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-06 19:53+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-07 01:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-07 14:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
@ -74,7 +74,7 @@ msgid "CSS"
|
||||
msgstr "CSS"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379 src/sysprof/sysprof-window.ui:241
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379 src/sysprof/sysprof-window.ui:247
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "გრაფიკა"
|
||||
|
||||
@ -167,12 +167,12 @@ msgstr "ფაილური სისტემების განლაგ
|
||||
msgid "Processing counters"
|
||||
msgstr "მთვლელების დამუშავება"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2357
|
||||
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Recording at %X %x"
|
||||
msgstr "ჩანაწერი %X %x"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2359
|
||||
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Recording at %s"
|
||||
msgstr "ჩაწერა მისამართზე %s"
|
||||
@ -549,6 +549,7 @@ msgstr "ალმები"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "ზომა"
|
||||
|
||||
@ -601,60 +602,76 @@ msgstr "შეკუმშული"
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:221
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:227
|
||||
msgid "CPU"
|
||||
msgstr "CPU"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:110
|
||||
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
|
||||
msgstr "გარემოს ცვლადის დასაყენებლად გამოიყენეთ სახელი=მნიშვნელობა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:114
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:116
|
||||
msgid "Keys may not start with a number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:124
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:126
|
||||
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:249 src/sysprof/sysprof-greeter.c:314
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:273 src/sysprof/sysprof-greeter.c:338
|
||||
msgid "Must Capture to Local File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:250 src/sysprof/sysprof-greeter.c:315
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:274 src/sysprof/sysprof-greeter.c:339
|
||||
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:251 src/sysprof/sysprof-greeter.c:316
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115 src/sysprof/sysprof-window.c:524
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:275 src/sysprof/sysprof-greeter.c:340
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115 src/sysprof/sysprof-window.c:588
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "დახურვა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:272
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System Capture from %s.syscap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:276
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:300
|
||||
msgid "Record to File"
|
||||
msgstr "ფაილში ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:277
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:301
|
||||
msgid "Record"
|
||||
msgstr "ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:335
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:359
|
||||
msgid "Open Recording"
|
||||
msgstr "ჩანაწერის გახსნა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:336
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:360
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "გახსნა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:340
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:364
|
||||
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
|
||||
msgstr "Sysprof -ის ჩანაწერები (*.syscap)"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:512
|
||||
msgid "No Change"
|
||||
msgstr "ცვლილებების გარეშე"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:515
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "ბალანსირებული"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:518
|
||||
msgid "Power Saver"
|
||||
msgstr "ელემენტის შენახვის რეჟიმი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:521
|
||||
msgid "Performance"
|
||||
msgstr "წარმადობა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:64
|
||||
msgid "Sampling"
|
||||
msgstr "სემპლინგი"
|
||||
@ -716,7 +733,7 @@ msgstr "გარემო"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:175
|
||||
msgid "Clear Environment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "გარემოს გასუფთავება"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:176
|
||||
msgid "Clear the environment before launching application"
|
||||
@ -732,7 +749,7 @@ msgstr "ცვლადის დამატება"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_დამატება"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:226 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
|
||||
msgid "Counters"
|
||||
@ -787,7 +804,7 @@ msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:323 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:211
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:217
|
||||
msgid "D-Bus"
|
||||
msgstr "D-Bus"
|
||||
|
||||
@ -831,65 +848,83 @@ msgid ""
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:440
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "მოწყობილობები"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:444
|
||||
msgid "Include GPU Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:445
|
||||
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "სისტემა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
|
||||
msgid "Power Profile"
|
||||
msgstr "კვების პროფილი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:453
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:471
|
||||
msgid "Record with Power Profile"
|
||||
msgstr "ჩაწერა კვების პროფილით"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold the power profile for the duration of the recording and restore when "
|
||||
"finished"
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:472
|
||||
msgid "Switch to power profile while recording"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:461
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr "ჩაწერა"
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:482
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "დეტალები"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:465
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
|
||||
msgid "Record System Log"
|
||||
msgstr "სისტემური ჟურნალის ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:466
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:487
|
||||
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:479
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:503
|
||||
msgid "Include Hardware Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:504
|
||||
msgid "Records information about PCI and USB devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
|
||||
msgid "Symbols"
|
||||
msgstr "სიმბოლოები"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:483
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:521
|
||||
msgid "Bundle Symbols"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:484
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
|
||||
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:512
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:555
|
||||
msgid "_Open File…"
|
||||
msgstr "_ფაილის გახსნა…"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:519
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:562
|
||||
msgid "Record to _File…"
|
||||
msgstr "ჩაწერა _ფაილში…"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:569
|
||||
msgid "Record to _Memory"
|
||||
msgstr "_მეხსიერებაში ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541 src/sysprof/sysprof-window.ui:324
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584 src/sysprof/sysprof-window.ui:326
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "დახმარება"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:546 src/sysprof/sysprof-window.ui:329
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:589 src/sysprof/sysprof-window.ui:331
|
||||
msgid "About Sysprof"
|
||||
msgstr "Sysprof- ის შესახებ"
|
||||
|
||||
@ -983,8 +1018,8 @@ msgid "Description"
|
||||
msgstr "აღწერა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:75
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:142
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
|
||||
@ -992,8 +1027,8 @@ msgid "Self"
|
||||
msgstr "Self"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
|
||||
@ -1122,23 +1157,23 @@ msgstr "ჩაწერის გაჩერება"
|
||||
msgid "Time Profiler"
|
||||
msgstr "დროის პროფაილერი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:98
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:104
|
||||
msgid "Seek Backward"
|
||||
msgstr "უკან გადახვევა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:108
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:114
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr "დაპატარავება"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:118
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:124
|
||||
msgid "Reset Zoom"
|
||||
msgstr "გადიდების საწყისი პარამეტრები"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:128
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:134
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr "გადიდება"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:138
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:144
|
||||
msgid "Seek Forward"
|
||||
msgstr "წინ გადახვევა"
|
||||
|
||||
@ -1150,11 +1185,19 @@ msgstr "სიღრმე"
|
||||
msgid "Hits"
|
||||
msgstr "მინიშნებები"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.c:520
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.c:362
|
||||
msgid "Save to File"
|
||||
msgstr "ფაილში შენახვა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.c:363
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "შენახვა"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.c:584
|
||||
msgid "Invalid Document"
|
||||
msgstr "არასწორი დოკუმენტი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.c:522
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.c:586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
|
||||
@ -1163,40 +1206,39 @@ msgid ""
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:231
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:237
|
||||
msgid "Energy"
|
||||
msgstr "ენერგია"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:251
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:257
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "ქსელი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:261
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:267
|
||||
msgid "Storage"
|
||||
msgstr "საცავი"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:306
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312
|
||||
msgid "_Record Again…"
|
||||
msgstr "თავიდან _ჩაწერა…"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:310
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:316
|
||||
msgid "Open Recording…"
|
||||
msgstr "ჩანაწერის გახსნა…"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:314
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:320
|
||||
msgid "Save As…"
|
||||
msgstr "შენახვა, როგორც…"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:319
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "მორგება"
|
||||
#~ msgid "Logging"
|
||||
#~ msgstr "ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Preferences"
|
||||
#~ msgstr "მორგება"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Record"
|
||||
#~ msgstr "_ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Performance Profile"
|
||||
#~ msgstr "წარმადობის პროფილი"
|
||||
|
||||
#~ msgid "System Memory Usage"
|
||||
#~ msgstr "სისტემის მეხსიერების გამოყენება"
|
||||
|
||||
@ -1299,15 +1341,9 @@ msgstr "მორგება"
|
||||
#~ msgid "Save Recording"
|
||||
#~ msgstr "ჩანაწერის შენახვა"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save"
|
||||
#~ msgstr "შენახვა"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "გაუქმება"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Details"
|
||||
#~ msgstr "დეტალები"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New environment variable…"
|
||||
#~ msgstr "ახალი გარემოს ცვლადი…"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user