Update Galician translation

po/gl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-28 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-28 18:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-28 22:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-29 08:51+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:208
-#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:241
+#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
@@ -144,43 +144,47 @@ msgstr "Sistema de xanelas"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Reserva"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1168
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1204
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:523
+msgid "Unknown Process"
+msgstr "Proceso descoñecido"
+
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1182
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1218
 msgid "Indexing capture data frames"
 msgstr "Indexación de marcos de datos de captura"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1404
 msgid "Discovering file system mounts"
 msgstr "Descubrindo as montaxes do sistema de ficheiros"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1407
 msgid "Discovering process mount namespaces"
 msgstr "Descubrindo os espazos de nomes de montaxe do proceso"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1410
 msgid "Analyzing process address layouts"
 msgstr "Analizando a disposición dos enderezos do proceso"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1413
 msgid "Analyzing process command line"
 msgstr "Analizar a liña de comandos do proceso"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1402
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1416
 msgid "Analyzing file system overlays"
 msgstr "Analizar as superposicións do sistema de ficheiros"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1405
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1419
 msgid "Processing counters"
 msgstr "Contía de procesos"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2385
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2401
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2406
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2422
 #, c-format
 msgid "Recording at %X %x"
 msgstr "Gravando ás %X %x"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2387
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2403
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2408
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2424
 #, c-format
 msgid "Recording at %s"
 msgstr "Gravando en %s"
@@ -528,7 +532,7 @@ msgstr "Hora"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
-#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:348
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:423
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
@@ -638,7 +642,7 @@ msgstr "Ficheiros"
 msgid "Compressed"
 msgstr "Comprimido"
 
-#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:352
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:427
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
@@ -672,7 +676,7 @@ msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
 msgstr "Debe escoller un ficheiro local para capturar usando Sysprof"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:716
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
@@ -1106,7 +1110,7 @@ msgid "Leaks"
 msgstr "Fugas"
 
 #: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:194
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:204
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
 msgid "Stack Trace"
 msgstr "Rastro de pila"
@@ -1223,7 +1227,7 @@ msgstr "Perfil de tempo"
 msgid "Callgraph"
 msgstr "Gráfica de chamadores"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:160 src/sysprof/sysprof-window.ui:386
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:170 src/sysprof/sysprof-window.ui:394
 msgid "Flamegraph"
 msgstr "Gráfica de lapas"
 
@@ -1267,23 +1271,23 @@ msgstr "Abrir"
 msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
 msgstr "Capturas de Sysprof (*.syscap)"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:466
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:468
 msgid "Save to File"
 msgstr "Gravar a ficheiro"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:467
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:469
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:636
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:638
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:712
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:714
 msgid "Invalid Document"
 msgstr "Documento non válido"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:714
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
@@ -1353,10 +1357,18 @@ msgid "Bottom Up"
 msgstr "De abaixo cara arriba"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:381
+msgid "Ignore Kernel Processes"
+msgstr "Ignorar procesos no núcleo"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:385
 msgid "Ignore Process 0"
 msgstr "Ignorar proceso 0"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:388
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:389
+msgid "Merge Similar Processes"
+msgstr "Combinar procesos similares"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:396
 msgid "Left Heavy"
 msgstr "Esquerda pesada"