Update Basque translation

po/eu.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-29 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-30 10:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-06 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-07 10:00+0100\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -138,43 +138,43 @@ msgstr "Esleipena"
 msgid "Unknown Process"
 msgstr "Prozesu ezezaguna"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1239
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1275
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
 msgid "Indexing capture data frames"
 msgstr "Kapturako datu-markoak indexatzen"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1461
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
 msgid "Discovering file system mounts"
 msgstr "Fitxategi-sistemaren muntaketak aurkitzen"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1464
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
 msgid "Discovering process mount namespaces"
 msgstr "Prozesuen muntaketako izen-espazioak aurkitzen"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1467
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
 msgid "Analyzing process address layouts"
 msgstr "Prozesuaren helbide-diseinuak analizatzen"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1470
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
 msgid "Analyzing process command line"
 msgstr "Prozesuaren komando-lerroa analizatzen"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
 msgid "Analyzing file system overlays"
 msgstr "Fitxategi-sistemaren gainjartzeak analizatzen"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
 msgid "Processing counters"
 msgstr "Kontagailuak prozesatzen"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2464
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2476
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2492
 #, c-format
 msgid "Recording at %X %x"
 msgstr "Grabatzen hemen: %X %x"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2466
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2482
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2478
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2494
 #, c-format
 msgid "Recording at %s"
 msgstr "Grabazioa %s orduan"
@@ -212,12 +212,12 @@ msgstr "Egunkaria"
 msgid "Mark"
 msgstr "Markatu"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:277
+#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
 #, c-format
 msgid "%s [Process %d]"
 msgstr "%s [%d. prozesua]"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:279
+#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
 #, c-format
 msgid "Process %d"
 msgstr "%d. prozesua"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Argumentu gehiegi pasatu zaizkio sysprof-cli aplikazioari:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:450
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:457
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s irteten da. Erabili --force gainidazteko\n"
@@ -449,6 +449,16 @@ msgstr "_Laguntza"
 msgid "_About Sysprof"
 msgstr "Sysprof aplikazioari _buruz"
 
+#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
+#, c-format
+msgid "Failed to find property %s in %s"
+msgstr "Ez da aurkitu %s propietatea hemen: %s"
+
+#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
+msgstr "Huts egin du zerrendako ba_lioa atzitzeak: %s"
+
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:37
 msgid "Show Sysprof version and exit"
 msgstr "Erakutsi Sysprof-en bertsioa eta irten"
@@ -496,7 +506,7 @@ msgid "Counters Table"
 msgstr "Kontagailuen taula"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
@@ -555,59 +565,63 @@ msgstr "Nukleoa"
 msgid "Model Name"
 msgstr "Modeloaren izena"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:139
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus-a"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:178
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
 msgid "Serial"
 msgstr "Seriekoa"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:215
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
 msgid "Reply"
 msgstr "Erantzuna"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:252
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
 msgid "Flags"
 msgstr "Banderak"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
 #: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
 msgid "Type"
 msgstr "Mota"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
 msgid "Sender"
 msgstr "Bidaltzailea"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
 msgid "Destination"
 msgstr "Helburua"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
 msgid "Path"
 msgstr "Bide-izena"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfazea"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
 msgid "Member"
 msgstr "Kidea"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
 msgid "Signature"
 msgstr "Sinadura"
 
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
+msgid "Filter Messages"
+msgstr "Iragazi mezuak"
+
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
@@ -618,10 +632,14 @@ msgstr "Mezua"
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxategiak"
 
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
 msgid "Compressed"
 msgstr "Konprimatua"
 
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
+msgid "Filter Files"
+msgstr "Iragazi fitxategiak"
+
 #: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
 msgid "File"
@@ -1522,10 +1540,6 @@ msgstr "Astuna ezkerrean"
 #~ msgid "The recording could not be opened"
 #~ msgstr "Grabazioa ezin izan da ireki"
 
-#, c-format
-#~ msgid "Failed to save recording: %s"
-#~ msgstr "Huts egin du grabazioa gordetzeak: %s"
-
 #~ msgid "Save Recording"
 #~ msgstr "Gorde grabazioa"