Update Georgian translation

po/ka.po

@@ -8,14 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-19 18:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-20 04:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 08:28+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
@@ -255,132 +256,136 @@ msgstr ""
 msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
 msgstr "--merge პარამეტრს არგუმენტად სულ ცოტა 2 ფაილის სახელი სჭირდება"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:306
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
 msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
 msgstr ""
 "CPU-ის რეგულირების გათიშვა პროფილირების დრო [მოძველებულია. გამოიყენეთ --"
 "power-profile]"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
 msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
 msgstr "Sysprof-ის მითითებულ ამოცანაზე მიმაგრება [მოძველებული]"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:282
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "Run a command and profile the process"
 msgstr "ბრძანების გაშვება და პროცესის პროფილი"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
 msgid "COMMAND"
 msgstr "ბრძანება"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid ""
 "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
 msgstr ""
 "გამრავლებული პროცესისთვის გარემოს ცვლადის დაყენება. შეგიძლიათ, ერთზე "
 "მეტჯერაც გამოიყენოთ."
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VALUE"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
 msgid "Force overwrite the capture file"
 msgstr "ჩაჭერის ფაილის ნაძალადევი გადაწერა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
 msgid "Disable recording of battery statistics"
 msgstr "ელემენტის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
 msgstr "CPU-ის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
 msgstr "დისკის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgstr "არ ჩაიწერო სტეკის ტრეისებ Linux Perf-ით"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
 msgstr "არ მიაწერო სიმბოლოს სახელის ინფორმაცია ლოკალური მანქანიდან"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
 msgid "Disable recording of memory statistics"
 msgstr "მეხსიერების სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
 msgid "Disable recording of network statistics"
 msgstr "ქსელის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
 msgstr "ქვეპროცესისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი SYSPROF_TRACE_FD"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
 msgid "Track when processes are scheduled"
 msgstr "ტრეკინგი, როცა პროცესი დაგეგმილია"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
 msgid "Profile the D-Bus session bus"
 msgstr "D-Bus-ის სესიის მატარებლის პროფილირება"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
 msgid "Profile the D-Bus system bus"
 msgstr "D-Bus-ის სისტემური მატარებლის პროფილირება"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
 msgstr "GJS პროცესის ტრეისინგისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი GJS_TRACE_FD"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgstr "GTK აპლიკაციის ტრეისინგისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი GTK_TRACE_FD"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
 msgid "Include RAPL energy statistics"
 msgstr "RAPL ენერგიის სტატისტიკის ჩასმა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
 msgid "Profile memory allocations and frees"
 msgstr "მეხსიერების გამოყოფებისა და გათავისუფლებების პროფილირება"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
 msgstr "პროფაილერის სტატისტიკისთვის დაუკავშირდით org.gnome.Sell"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
 msgid "Track performance of the applications main loop"
 msgstr "აპლიკაციის მთავარი მარყუჟის წარმადობის თვალყურის დევნება"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
 msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
 msgstr ""
 "ყველა მითითებული *.syscap ფაილის შერწყმა და სტანდარტულ გამოტანაზე ჩაწერა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgstr "ეკრანზე sysprof-cli-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
 msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
 msgstr "ბუფერის ზომა გვერდებში (1 = 1 გვერდი)"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:364
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
+msgid "Additional D-Bus address to monitor"
+msgstr "დამატებითი D-Bus-ის მისამართი მონიტორინგისთვის"
+
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:366
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
 msgstr "[ჩაწერის_ფაილი] [-- ბრძანება არგუმენტები] — Sysprof"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:367
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:369
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -392,13 +397,23 @@ msgid ""
 "  # Merge multiple syscap files into one\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"მაგალითები:\n"
+"\n"
+"  #gtk4-widget-factory-ის ჩაწერა trace-fd-ით, რომ მივიღოთ როგორც\n"
+"  #აპლიკაციის მოწოდებული მონაცემები, ასევე GTK/GNOME Shell-ის მონაცემების "
+"მომწოდებლებიც\n"
+"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd --gtk4-widget-factory\n"
+"\n"
+"# ბევრი syscap ფაილის ერთში შერწყმა\n"
+"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:403
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:405
 msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "'sysprof-cli'-სთვის გადაცემულია მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:457
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:459
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s უკვე არსებობს.თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.\n"
@@ -752,7 +767,7 @@ msgstr "მაგალითი ლოკალური სტეკები"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
 msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
-msgstr ""
+msgstr "საკუთარი სტეკის ტრეისების ჩაწერა სემპლინგის პროფაილერის გამოყენებით"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
 msgid "Sample JavaScript Stacks"
@@ -761,6 +776,7 @@ msgstr "მაგალითი Javascript-ის სტეკები"
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
 msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
 msgstr ""
+"JavaScript-ის სტეკის ტრეისების ჩაწერა სემპლინგის პროფაილერის გამოყენებით"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
 msgid ""
@@ -788,6 +804,7 @@ msgstr "მეხსიერების გამოყოფების ტ
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
 msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr ""
+"სტეკის ტრეისის ჩაწერა, როცა <tt>malloc</tt>, ან მსგავსი ფუნქცია გამოიყენება"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
 msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
@@ -845,7 +862,7 @@ msgstr "CPU -ის გამოყენება"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
-msgstr ""
+msgstr "უხეში რიცხვების ჩაწერა CPU-ის გამოყენებისა და სიხშირის შესახებ"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
 msgid "Memory Usage"
@@ -853,7 +870,7 @@ msgstr "მეხსიერების გამოყენება"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "უხეში რიცხვების ჩაწერა სისტემური მეხსიერების გამოყენების შესახებ"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
 msgid "Disk Usage"
@@ -861,7 +878,7 @@ msgstr "დისკის გამოყენება"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
-msgstr ""
+msgstr "უხეში რიცხვების ჩაწერა საცავთან მიმოცვლის შესახებ"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
 msgid "Network Usage"
@@ -869,7 +886,7 @@ msgstr "ქსელის გამოყენება"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "უხეში რიცხვების ჩაწერა ქსელის ტრაფიკის შესახებ"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
 msgid "Energy Usage"
@@ -877,7 +894,7 @@ msgstr "ენერგიის გამოყენება"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
-msgstr ""
+msgstr "უხეში რიცხვების ჩაწერა ენერგიის გამოყენებისა შესახებ, ვატებში"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
 msgid "Battery Charge"
@@ -885,7 +902,7 @@ msgstr "ელემენტის მუხტი"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
-msgstr ""
+msgstr "უხეში რიცხვების ჩაწერა ელემენტის დაცლისა და დატენვის სიხშირის შესახებ"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
@@ -913,6 +930,8 @@ msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
 msgstr ""
+"სესიის მატარებელი, შეიძლება, ისეთ კონფიდენციალურ ინფორმაციას შეიცავდეს, "
+"როგორიცაა კლავიატურის გამოყენება და პაროლები."
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
 msgid "Timings"
@@ -920,17 +939,19 @@ msgstr "დრო"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
 msgid "Compositor Frame Timings"
-msgstr ""
+msgstr "კომპოზიტორის კადრების დროები"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
-msgstr ""
+msgstr "კადრების დროის ინფორმაციის ჩაწერა GNOME Shell-ის კომპოზიტორიდან"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
 msgstr ""
+"აპლიკაციები, რომლებსაც Sysprof გაუშვებს, GTK-ის კადრის დროის ინფორმაციას "
+"ავტომატურად მოაგროვებენ."
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
 msgid "Devices"
@@ -993,6 +1014,8 @@ msgstr "სიმბოლოების მიყოლება"
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
+"ჩანაწერის გაზიარებადად გადაკეთება ჩაწერის შემდეგ სტეკის ტრეისების "
+"სიმბოლოებად გადაკეთებით"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
 msgid "_Open File…"
@@ -1332,6 +1355,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"დოკუმენტის ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეამოწმეთ, სწორია თუ არა თქვენი ჩანაწერის "
+"ფაილი.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
 msgid "Toggle Left Panel"