Update Russian translation

po/ru.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-44\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-25 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-25 22:19+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-01 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 21:44+1000\n"
 "Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:208
-#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:240
+#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
@@ -50,88 +50,88 @@ msgstr "Профилировщик"
 msgid "Profile an application or entire system."
 msgstr "Профилирование приложения или всей системы."
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:138
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Без категории"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:141
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Доступность"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:144
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:147
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
 msgid "Crash Handler"
 msgstr "Обработчик сбоев"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:150
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
 msgid "Context Switches"
 msgstr "Переключение контекстов"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:153
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:402 src/sysprof/sysprof-window.ui:260
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:408 src/sysprof/sysprof-window.ui:292
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:159
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:162
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
 msgid "Input"
 msgstr "Ввод"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:165
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
 msgid "IO"
 msgstr "Ввод-Вывод (IO)"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:168
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
 msgid "IPC"
 msgstr "Межпроцессное взаимодействие (IPC)"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:171
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
 msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:174
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
 msgid "Kernel"
 msgstr "Ядро"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:177
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
 msgid "Layout"
 msgstr "Компоновка"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:180
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
 msgid "Locking"
 msgstr "Блокировка"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:183
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
 msgid "Main Loop"
 msgstr "Главный цикл"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:186
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
 msgid "Memory"
 msgstr "Память"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:189
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
 msgid "Paint"
 msgstr "Рисование"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:192
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
 msgid "Type System"
 msgstr "Тип системы"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:195
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
 msgid "Unwindable"
 msgstr "Доступный для размотки"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:198
+#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
 msgid "Windowing"
 msgstr "Управление окнами"
 
@@ -139,43 +139,47 @@ msgstr "Управление окнами"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Распределение"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1168
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1204
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
+msgid "Unknown Process"
+msgstr "Неизвестный процесс"
+
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1239
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1275
 msgid "Indexing capture data frames"
 msgstr "Индексирование кадров данных захвата"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1461
 msgid "Discovering file system mounts"
 msgstr "Обнаружение монтирования файловых систем"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1464
 msgid "Discovering process mount namespaces"
 msgstr "Обнаружение пространств имён монтирования процесса"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1467
 msgid "Analyzing process address layouts"
 msgstr "Анализ компоновки адресов процесса"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1470
 msgid "Analyzing process command line"
 msgstr "Анализ процесса командной строки"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1402
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
 msgid "Analyzing file system overlays"
 msgstr "Анализ наложенных файловых систем"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1405
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
 msgid "Processing counters"
 msgstr "Счетчики обработки"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2385
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2401
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2464
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
 #, c-format
 msgid "Recording at %X %x"
 msgstr "Записано в %X %x"
 
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2387
-#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2403
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2466
+#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2482
 #, c-format
 msgid "Recording at %s"
 msgstr "Записано в %s"
@@ -329,7 +333,7 @@ msgstr "Отслеживать планирование процессов"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
 msgid "Profile the D-Bus session bus"
-msgstr "Профилировать сессионную шину D-Bus"
+msgstr "Профилировать сеансовую шину D-Bus"
 
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
 msgid "Profile the D-Bus system bus"
@@ -405,7 +409,7 @@ msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
 msgstr "Слишком много аргументов было передано в sysprof-cli:"
 
 #. Translators: %s is a file name.
-#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:450
+#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:457
 #, c-format
 msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
 msgstr "%s существует. Используйте --force, чтобы перезаписать\n"
@@ -459,6 +463,16 @@ msgstr "_Справка"
 msgid "_About Sysprof"
 msgstr "_О приложении"
 
+#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
+#, c-format
+msgid "Failed to find property %s in %s"
+msgstr "Не удалось найти свойство (property) %s в %s"
+
+#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
+msgstr "Не удалось получить значение va_list: %s"
+
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:37
 msgid "Show Sysprof version and exit"
 msgstr "Показать версию sysprof-cli и выйти"
@@ -506,7 +520,7 @@ msgid "Counters Table"
 msgstr "Таблица счётчиков"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
@@ -522,6 +536,7 @@ msgstr "Время"
 
 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:242
 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
@@ -564,59 +579,63 @@ msgstr "Ядро"
 msgid "Model Name"
 msgstr "Название модели"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:139
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
 msgid "Bus"
 msgstr "Шина"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:178
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
 msgid "Serial"
 msgstr "Серийный номер"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:215
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответ"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:252
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
 msgid "Flags"
 msgstr "Флаги"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:107
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
 #: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:346
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
 msgid "Sender"
 msgstr "Отправитель"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:380
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
 msgid "Destination"
 msgstr "Назначение"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:448
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:482
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
 msgid "Member"
 msgstr "Член"
 
-#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:516
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
 msgid "Signature"
 msgstr "Подпись"
 
+#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
+msgid "Filter Messages"
+msgstr "Фильтр сообщений"
+
 #: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
@@ -627,15 +646,24 @@ msgstr "Сообщение"
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:73
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
 msgid "Compressed"
 msgstr "Сжатый"
 
+#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
+msgid "Filter Files"
+msgstr "Фильтр файлов"
+
+#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
+#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:240
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:272
 msgid "CPU"
 msgstr "ЦП"
 
@@ -662,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "Для захвата данных с помощью Sysprof вам следует выбрать локальный файл"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:715
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -741,8 +769,7 @@ msgid "Trace Memory Allocations"
 msgstr "Трассировка распределение памяти"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
-msgid ""
-"Record a strack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
+msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
 msgstr ""
 "Записывать трассировку стека при использовании <tt>malloc</tt> или "
 "аналогичных функций"
@@ -762,109 +789,113 @@ msgid "Command Line"
 msgstr "Командная строка"
 
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:181
+msgid "Working directory"
+msgstr "Рабочий каталог"
+
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:187
 msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
 msgstr "Приложение будет запущено как подпроцесс Sysprof."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:194
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
 msgid "Environment"
 msgstr "Окружение"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:204
 msgid "Clear Environment"
 msgstr "Очистить окружение"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:199
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
 msgid "Clear the environment before launching application"
 msgstr ""
 "Восстановить параметры окружения в значение по умолчанию перед запуском "
 "приложения"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
 msgid "Add _Variable"
 msgstr "Добавить _переменную"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:231
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:237
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Добавить переменную"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:238
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:249 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:254
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:255 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
 msgid "Counters"
 msgstr "Счетчики"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:258
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Использование ЦП"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:259
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
 msgstr "Записывать общие данные учёта использования и изменения частоты ЦП"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:271
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:277
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Использование памяти"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:272
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:278
 msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
 msgstr "Записывать общие данные учёта использования системной памяти"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:284
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Использование диска"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
 msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
 msgstr "Записывать общие данные учёта пропускной способности хранилища данных"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
 msgid "Network Usage"
 msgstr "Использование сети"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:304
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
 msgstr "Записывать общие данные учёта сетевого трафика"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:314
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
 msgid "Energy Usage"
 msgstr "Потребление энергии"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:321
 msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
 msgstr "Записывать общие данные учёта потребления энергии в ваттах"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:327
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:333
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Заряд батареи"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
-msgstr "Записывать общий учёт скорости зарядки и разрядки батареи"
+msgstr "Записывать общий учёт скорости зарядки и разряда батареи"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:230
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:352 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:357
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:262
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:355
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:361
 msgid "Record System Bus"
 msgstr "Записывать системную шину"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:356
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:362
 msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
 msgstr "Записывать сообщения, передаваемые по системной шине D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:372
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:378
 msgid "Record Session Bus"
-msgstr "Записывать сессионную шину"
+msgstr "Записывать сеансовую шину"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:373
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379
 msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
-msgstr "Записывать сообщения, передаваемые по сессионной шине D-Bus"
+msgstr "Записывать сообщения, передаваемые по сеансовой шине D-Bus"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:384
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:390
 msgid ""
 "The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
 "passwords."
@@ -872,20 +903,20 @@ msgstr ""
 "Сеансовая шина может содержать конфиденциальную информацию, такую как "
 "использование клавиатуры и пароли."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:407
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:413
 msgid "Timings"
 msgstr "Тайминги"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:411
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
 msgid "Compositor Frame Timings"
 msgstr "Тайминги кадров композитора"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:418
 msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
 msgstr ""
 "Записывать информацию о синхронизации кадров из композитора GNOME Shell"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:423
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:429
 msgid ""
 "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
 "information."
@@ -893,84 +924,84 @@ msgstr ""
 "Приложения, запущенные Sysprof, будут автоматически собирать информацию о "
 "синхронизации кадров GTK."
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:463
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:469
 msgid "Devices"
 msgstr "Внешние устройства"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:467
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
 msgid "Include GPU Information"
 msgstr "Включяя информацию о графическом процессоре"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:474
 msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
 msgstr "Записывать информацию о графическом оборудовании и драйверах"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:492
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:491
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:497
 msgid "Power Profile"
 msgstr "Профиль электропитания"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:500
 msgid "Record with Power Profile"
 msgstr "Записать с профилем электропитания"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:495
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:501
 msgid "Switch to power profile while recording"
 msgstr "Во время записи переключиться в режим электропитания"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:505
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:511
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:509
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:515
 msgid "Record System Log"
 msgstr "Записывать системные журналы"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:510
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:516
 msgid "Watch the system log for new messages and record them"
 msgstr "Следить за новыми сообщениями в журнале системы и записывать их"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:532
 msgid "Include Hardware Information"
 msgstr "Включая информацию об оборудовании"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:527
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
 msgid "Records information about PCI and USB devices"
 msgstr "Записывать информацию об устройствах PCI и USB"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:546
 msgid "Symbols"
 msgstr "Символы"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:544
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:550
 msgid "Bundle Symbols"
 msgstr "Добавлять символы"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:545
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:551
 msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
 msgstr ""
 "Сделать запись общедоступной, символизировав трассировку стека после записи"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:578
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584
 msgid "_Open File…"
 msgstr "_Открыть файл…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:585
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:591
 msgid "Record to _File…"
 msgstr "Записать в _файл…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:598
 msgid "Record to _Memory"
 msgstr "Записать в _память"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:607 src/sysprof/sysprof-window.ui:341
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:613 src/sysprof/sysprof-window.ui:373
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:612 src/sysprof/sysprof-window.ui:346
+#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:378
 msgid "About Sysprof"
 msgstr "О приложении"
 
@@ -1099,7 +1130,7 @@ msgid "Leaks"
 msgstr "Утечки"
 
 #: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:189
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
 msgid "Stack Trace"
 msgstr "Трассировка стека"
@@ -1124,10 +1155,6 @@ msgstr "Начало адреса"
 msgid "End Address"
 msgstr "Конец адреса"
 
-#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
-
 #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
 msgid "Mounts"
 msgstr "Монтирование"
@@ -1216,31 +1243,31 @@ msgstr "Остановить запись"
 msgid "Time Profiler"
 msgstr "Профилирование по времени"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:88
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:385
 msgid "Callgraph"
 msgstr "Граф вызовов"
 
-#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:155
+#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:416
 msgid "Flamegraph"
 msgstr "Flame-график"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:107
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:130
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Перемотать назад"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:117
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:140
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:127
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:150
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Сбросить масштаб"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:137
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:160
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить"
 
-#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:147
+#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:170
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Перемотать вперёд"
 
@@ -1264,23 +1291,23 @@ msgstr "Открыть"
 msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
 msgstr "Захваты Sysprof (*.syscap)"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:465
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:468
 msgid "Save to File"
 msgstr "Сохранить в файл"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:466
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:469
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:635
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:638
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:711
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:714
 msgid "Invalid Document"
 msgstr "Некоректный документ"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.c:713
+#: src/sysprof/sysprof-window.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
@@ -1293,30 +1320,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:120
+msgid "Toggle Left Panel"
+msgstr "Переключить левую панель"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:184
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главное меню"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
+msgid "View Options"
+msgstr "Параметры отображения"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:197
+msgid "Toggle Right Panel"
+msgstr "Переключить правую панель"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:282
 msgid "Energy"
 msgstr "Энергопотребление"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:270
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:302
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312
 msgid "Storage"
 msgstr "Хранилище"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:359
 msgid "_Record Again…"
 msgstr "_Записать ещё раз…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:331
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:363
 msgid "Open Recording…"
 msgstr "Открыть запись…"
 
-#: src/sysprof/sysprof-window.ui:335
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:367
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сохранить как…"
 
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:387
+msgid "Categorize Frames"
+msgstr "Категоризировать кадры"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:391
+msgid "Hide System Libraries"
+msgstr "Скрыть системные библиотеки"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:395
+msgid "Include Threads"
+msgstr "Включить потоки"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:399
+msgid "Bottom Up"
+msgstr "Снизу-вверх"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:403
+msgid "Ignore Kernel Processes"
+msgstr "Игнорировать процессы ядра"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:407
+msgid "Ignore Process 0"
+msgstr "Игнорировать процесс 0"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:411
+msgid "Merge Similar Processes"
+msgstr "Объединить похожие процессы"
+
+#: src/sysprof/sysprof-window.ui:418
+msgid "Left Heavy"
+msgstr "Тяжёлый слева"
+
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Параметры"
 
@@ -1531,10 +1606,6 @@ msgstr "Сохранить как…"
 #~ msgid "The recording could not be opened"
 #~ msgstr "Запись не может быть открыта"
 
-#, c-format
-#~ msgid "Failed to save recording: %s"
-#~ msgstr "Не удалось сохранить запись: %s"
-
 #~ msgid "Save Recording"
 #~ msgstr "Сохранить запись"
 
@@ -1613,9 +1684,6 @@ msgstr "Сохранить как…"
 #~ "Sysprof может генерировать графы вызовов для одного или нескольких "
 #~ "процессов в вашей системе."
 
-#~ msgid "Search Processes"
-#~ msgstr "Поиск процессов"
-
 #~ msgid "Launch Application"
 #~ msgstr "Запустить приложение"