mirror of
https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git
synced 2025-12-31 20:36:25 +00:00
Update Basque translation
This commit is contained in:
Asier Sarasua Garmendia
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
189505be64
commit
9e4eae1a79
680
po/eu.po
680
po/eu.po
@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-30\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 18:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-28 10:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-07 20:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-20 10:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
@ -16,508 +16,482 @@ msgstr "Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-30\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof2.appdata.xml.in:5
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof2.desktop.in:4 src/resources/ui/sp-window.ui:12
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:20 src/sp-application.c:181
|
||||
#: src/sp-application.c:328
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/ui/sysprof-window.ui:12
|
||||
msgid "Sysprof"
|
||||
msgstr "Sysprof"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof2.appdata.xml.in:6
|
||||
msgid "Profiler for an application or entire system"
|
||||
msgstr "Aplikazio baterako edo sistema osorako profilatzailea"
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:6
|
||||
msgid "Profile an application or entire system"
|
||||
msgstr "Profilatu aplikazio bat edo sistema oso bat"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof2.appdata.xml.in:9
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:9
|
||||
msgid "The GNOME Foundation"
|
||||
msgstr "GNOME fundazioa"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof2.appdata.xml.in:12
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
|
||||
"optimization."
|
||||
msgstr "Aplikazioak profilatzea ahalbidetzen du arazketan eta optimizazioetan laguntzeko."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof2.desktop.in:5
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:5
|
||||
msgid "Profiler"
|
||||
msgstr "Profilatzailea"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof2.desktop.in:6
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:6
|
||||
msgid "Profile an application or entire system."
|
||||
msgstr "Profilatu aplikazio bat edo sistema oso bat."
|
||||
|
||||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof2.desktop.in:10
|
||||
msgid "sysprof"
|
||||
msgstr "sysprof"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:5
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:5
|
||||
msgid "Window size"
|
||||
msgstr "Leihoaren tamaina"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:6
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:6
|
||||
msgid "Window size (width and height)."
|
||||
msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:10
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:10
|
||||
msgid "Window position"
|
||||
msgstr "Leihoaren posizioa"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:11
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:11
|
||||
msgid "Window position (x and y)."
|
||||
msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:15
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:15
|
||||
msgid "Window maximized"
|
||||
msgstr "Leihoa maximizatuta"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:16
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:16
|
||||
msgid "Window maximized state"
|
||||
msgstr "Leiho maximizatuaren egoera"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:20
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:20
|
||||
msgid "Last Spawn Program"
|
||||
msgstr "Abiarazitako azken programa"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:21
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abiarazitako azken programa, erabiltzaile-interfazean ezarriko dena aplikazioa berrabiarazi ondoren."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:25
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:25
|
||||
msgid "Last Spawn Inherit Environment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abiarazitako azken ingurunea heredatua"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:26
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:26
|
||||
msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abiarazitako azken inguruneak ingurune gurasoa heredatzen duen ala ez"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:30
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:30
|
||||
msgid "Last Spawn Environment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abiarazitako azken ingurunea"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.gschema.xml:31
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof3.gschema.xml:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
|
||||
"the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abiarazitako azken ingurunea, erabiltzaile-interfazean ezarriko dena aplikazioa berrabiarazi ondoren."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.policy.in:13
|
||||
msgid "Open a perf event stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.policy.in:14
|
||||
msgid "Authentication is required to access system performance counters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.policy.in:24
|
||||
msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.sysprof2.policy.in:25
|
||||
msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/callgraph/sp-callgraph-profile.c:426
|
||||
msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:24
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:27
|
||||
msgid "Functions"
|
||||
msgstr "Funtzioak"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:40
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:101
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:156
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:43
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:104
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:159
|
||||
msgid "Self"
|
||||
msgstr "Norberarena"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:56
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:117
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:59
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:120
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:175
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr "Guztira"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:85
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:88
|
||||
msgid "Callers"
|
||||
msgstr "Deitzaileak"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:148
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:151
|
||||
msgid "Descendants"
|
||||
msgstr "Ondorengoak"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-callgraph-view.ui:172
|
||||
msgid "Cumulative"
|
||||
msgstr "Metakorra"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:190
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:295
|
||||
msgid "Hits"
|
||||
msgstr "Bisitak"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-empty-state-view.ui:22
|
||||
msgid "Welcome to Sysprof"
|
||||
msgstr "Ongi egorri Sysprof-era"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:213
|
||||
msgid "Generating Callgraph"
|
||||
msgstr "Dei-grafoa sortzen"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-empty-state-view.ui:39
|
||||
msgid "Start profiling your system with the <b>Record</b> button above"
|
||||
msgstr "Hasi zure sistema profilatzen goiko <b>Grabatu</b> botoiarekin"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:214
|
||||
msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
|
||||
msgstr "Sysprof hautatutako dei-grafoa sortzen ari da."
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-failed-state-view.ui:22
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:224
|
||||
msgid "Not Enough Samples"
|
||||
msgstr "Ez dago nahikoa laginik"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:225
|
||||
msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
|
||||
msgstr "Lagin gehiago behar dira dei-grafo bat bistaratzeko."
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:21
|
||||
msgid "Filename"
|
||||
msgstr "Fitxategia"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:35
|
||||
msgid "Captured at"
|
||||
msgstr "Hemen kapturatua:"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:50
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:81
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:191
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Iraupena"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:65
|
||||
msgid "CPU Model"
|
||||
msgstr "PUZ eredua"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:80
|
||||
msgid "Samples Captured"
|
||||
msgstr "Kapturatutako laginak"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:94
|
||||
msgid "Marks Captured"
|
||||
msgstr "Kapturatutako markak"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:108
|
||||
msgid "Processes Captured"
|
||||
msgstr "Kapturatutako prozesuak"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:122
|
||||
msgid "Forks Captured"
|
||||
msgstr "Kapturatutako sardexkak"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:137
|
||||
msgid "Counters Captured"
|
||||
msgstr "Kapturatutako zenbatzaileak"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:282
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:52
|
||||
msgid "Mark"
|
||||
msgstr "Markatu"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:308
|
||||
msgid "Min"
|
||||
msgstr "Min"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:321
|
||||
msgid "Max"
|
||||
msgstr "Max"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:334
|
||||
msgid "Avg"
|
||||
msgstr "Batezbestekoa"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:49
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:19
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Xehetasunak"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:58
|
||||
msgid "Remove environment variable"
|
||||
msgstr "Kendu inguruneko aldagaia"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:22
|
||||
msgid "Ouch, that hurt!"
|
||||
msgstr "Horrek min ematen du!"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-failed-state-view.ui:39
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:39
|
||||
msgid "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
|
||||
msgstr "Zerbait gaizki joan da zure sistema profilatzen saiatzean."
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-profiler-menu-button.ui:58
|
||||
msgid "Profile my _entire system"
|
||||
msgstr "Profilatu nire sistema _osoa"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:15
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:67
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Ordua"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-profiler-menu-button.ui:95
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Bilatu"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:29
|
||||
msgid "Severity"
|
||||
msgstr "Larritasuna"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-profiler-menu-button.ui:121
|
||||
msgid "Existing Process"
|
||||
msgstr "Dagoen prozesua"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:44
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr "Domeinua"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-profiler-menu-button.ui:131
|
||||
msgid "Command Line"
|
||||
msgstr "Komando-lerroa"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:58
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:95
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Mezua"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-profiler-menu-button.ui:150
|
||||
msgid "Environment"
|
||||
msgstr "Ingurunea"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:38
|
||||
msgid "Group"
|
||||
msgstr "Taldea"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-profiler-menu-button.ui:164
|
||||
msgid "Inherit current environment"
|
||||
msgstr "Heredatu uneko ingurunea"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:221
|
||||
msgid "No Timings Available"
|
||||
msgstr "Ez dago tenporizaziorik erabilgarri"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-profiler-menu-button.ui:182
|
||||
msgid "Key"
|
||||
msgstr "Gakoa"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:222
|
||||
msgid "No timing data was found for the current selection"
|
||||
msgstr "Ez da tenporizazio-daturik aurkitu uneko hautapenean"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-profiler-menu-button.ui:197
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Balioa"
|
||||
#. translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:14
|
||||
msgid "GNOME Shell"
|
||||
msgstr "GNOME Shell"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-profiler-menu-button.ui:215
|
||||
#: lib/widgets/sp-profiler-menu-button.c:118
|
||||
msgid "New Process"
|
||||
msgstr "Prozesu berria"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:80
|
||||
msgid "Profilers"
|
||||
msgstr "Profilatzaileak"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-recording-state-view.ui:22
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
#: lib/resources/ui/sp-recording-state-view.ui:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/sources/sp-perf-source.c:478
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/sources/sp-perf-source.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Sysprof failed to parse offset for “%s”."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/sources/sp-perf-source.c:555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/sources/sp-perf-source.c:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sysprof requires authorization to access your computers performance counters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/sources/sp-perf-source.c:669
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "An error occurred while attempting to access performance counters: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/visualizers/sp-visualizer-list.c:275
|
||||
msgid "CPU"
|
||||
msgstr "PUZ"
|
||||
|
||||
#: lib/visualizers/sp-visualizer-list.c:289
|
||||
msgid "FPS"
|
||||
msgstr "FPS"
|
||||
|
||||
#: lib/widgets/sp-profiler-menu-button.c:116
|
||||
#: lib/widgets/sp-profiler-menu-button.c:131
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:191
|
||||
msgid "All Processes"
|
||||
msgstr "Prozesu guztiak"
|
||||
|
||||
#: lib/widgets/sp-profiler-menu-button.c:137
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Process %d"
|
||||
msgstr "%d prozesua"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may "
|
||||
"not be possible on some system system configurations."
|
||||
msgstr "Sartu dei-grafoan aplikazio guztiak eta sistema eragileko kernela. Beharbada ez da posible hori egitea zenbait sistematako konfigurazioen ondorioz."
|
||||
|
||||
#: lib/widgets/sp-profiler-menu-button.c:142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u Process"
|
||||
msgid_plural "%u Processes"
|
||||
msgstr[0] "Prozesu %u"
|
||||
msgstr[1] "%u prozesu"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:249
|
||||
msgid "Search Processes…"
|
||||
msgstr "Bilatu prozesuak…"
|
||||
|
||||
#: lib/widgets/sp-profiler-menu-button.c:813
|
||||
msgid "The command line arguments provided are invalid"
|
||||
msgstr "Emandako komando-lerroko argumentuak baliogabeak dira"
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:268
|
||||
msgid "Loading Processes…"
|
||||
msgstr "Prozesuak kargatzen…"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:8
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:292
|
||||
msgid "Launch Application"
|
||||
msgstr "Abiarazi aplikazioa"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:321
|
||||
msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
|
||||
msgstr "Gaitu aukerako programa bat abiaraztea profilatzea hasi baino lehen."
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:349
|
||||
msgid "Command Line"
|
||||
msgstr "Komando-lerroa"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:368
|
||||
msgid "Environment"
|
||||
msgstr "Ingurunea"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:394
|
||||
msgid "Inherit Environment"
|
||||
msgstr "Heredatu ingurunea"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:418
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
|
||||
"desktop environment settings."
|
||||
msgstr "Gaitu zure aplikazioak bistaratzea, mezu-busa eta mahaigaineko beste ingurune-ezarpen batzuk partekatzen dituela."
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:444
|
||||
msgid "Allow CPU Throttling"
|
||||
msgstr "Onartu PUZa bizkortzea"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:472
|
||||
msgid ""
|
||||
"If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
|
||||
"restored after profiling."
|
||||
msgstr "Desgaituta badago, zure PUZa performantzia moduan kokatuko da. Profilatzearen ondoren leheneratuko da."
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:493
|
||||
msgid "_Record"
|
||||
msgstr "_Grabatu"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to record?"
|
||||
msgstr "Ba al zenekien <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> erabili dezakezula grabatzeko?"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:47
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Gertaerak"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:73
|
||||
msgid "_Stop Recording"
|
||||
msgstr "_Utzi grabatzeari"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
|
||||
msgid "Instruments"
|
||||
msgstr "Tresnak"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:54
|
||||
msgid "Select for more details"
|
||||
msgstr "Hautatu xehetasun gehiagorako"
|
||||
|
||||
#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
|
||||
msgid "Profile the system"
|
||||
msgstr "Profilatu sistema"
|
||||
|
||||
#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
|
||||
msgid "Authentication is required to profile the system."
|
||||
msgstr "Autentifikazioa behar da sistema profilatzeko."
|
||||
|
||||
#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:26
|
||||
msgid "Open a perf event stream"
|
||||
msgstr "Ireki performantzia-gertaera baten korrontea"
|
||||
|
||||
#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:27
|
||||
msgid "Authentication is required to access system performance counters."
|
||||
msgstr "Autentifikazioa behar da sistemaren performantzia-zenbatzaileak atzitzeko."
|
||||
|
||||
#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:37
|
||||
msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
|
||||
msgstr "Eskuratu kernel-ikurren eta haien helbideen zerrenda bat"
|
||||
|
||||
#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:38
|
||||
msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
|
||||
msgstr "Autentifikazioa behar da Linux kernelaren informazioa atzitzeko."
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Sysprof Shortcuts"
|
||||
msgstr "Sysprof lasterbideak"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:12
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:12
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Fitxategiak"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:16
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Save Recording"
|
||||
msgstr "Gorde grabazioa"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:17
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Saves the current recording"
|
||||
msgstr "Uneko grabazioa gordetzen du"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:24
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open recording"
|
||||
msgstr "Ireki grabazioa"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Opens a previously saved recording"
|
||||
msgstr "Gordetako grabazio bat irekitzen du"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:34
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Recording"
|
||||
msgstr "Grabazioa"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:16
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Record again"
|
||||
msgstr "Grabatu berriro"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Starts a new recording"
|
||||
msgstr "Grabazio berri bati ekiten dio"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:46
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Stop recording"
|
||||
msgstr "Utzi grabatzeari"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:25
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:55
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Callgraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dei-grafoa"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:29
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:59
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Expand function"
|
||||
msgstr "Zabaldu funtzioa"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:30
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:60
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dei-grafoaren funtzioaren ondorengo zuzenak erakusten ditu"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:37
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:67
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Collapse function"
|
||||
msgstr "Tolestu funtzioa"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dei-grafoaren ondorengo guztiak ezkutatzen ditu hautatutako funtzioaren azpian"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:75
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Jump into function"
|
||||
msgstr "Joan funtziora"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:46
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:76
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Funtzioa edo fitxategia dei-grafoaren goiko alde gisa hautatzen du"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:55
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:85
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Visualizers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bistaratzaileak"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:59
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:89
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom in"
|
||||
msgstr "Handiagotu"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:66
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Zoom out"
|
||||
msgstr "Txikiagotu"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:73
|
||||
#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:103
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Reset zoom"
|
||||
msgstr "Berrezarri zooma"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/menus.ui:6
|
||||
msgid "_New Window"
|
||||
#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
|
||||
msgid "New Tab"
|
||||
msgstr "Fitxa berria"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/gtk/menus.ui:11
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "_Leiho berria"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/menus.ui:12
|
||||
msgid "_Open Capture"
|
||||
msgstr "_Ireki Capture"
|
||||
#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
|
||||
msgid "Open Recording…"
|
||||
msgstr "Ireki grabazioa…"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/menus.ui:18
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "Honi buruz"
|
||||
#: src/sysprof/gtk/menus.ui:23
|
||||
msgid "Save Recording…"
|
||||
msgstr "Gorde grabazioa…"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/menus.ui:22
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Laguntza"
|
||||
#: src/sysprof/gtk/menus.ui:30
|
||||
msgid "Record Again"
|
||||
msgstr "Grabatu berriro"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/menus.ui:26
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Laster-teklak"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/menus.ui:30
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "I_rten"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:30 src/sp-window.c:314
|
||||
msgid "Not running"
|
||||
msgstr "Ez dago exekutatzen"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:44
|
||||
msgid "_Record"
|
||||
msgstr "_Grabatu"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:118
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "_Itxi"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:212
|
||||
msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
|
||||
msgstr "Txikiagotu (Ctrl+-)"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:228
|
||||
msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
|
||||
msgstr "Berrezarri zoom maila (Ctrl+0)"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:242
|
||||
msgid "Zoom in (Ctrl++)"
|
||||
msgstr "Handiagotu (Ctrl++)"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:267 src/sp-window.c:1011
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ireki"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:274
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr "Gorde honela"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:287
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Pantaila-argazkia"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/sp-window.ui:300
|
||||
#: src/sysprof/gtk/menus.ui:37
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Itxi"
|
||||
|
||||
#: src/sp-application.c:173
|
||||
msgid "A system profiler"
|
||||
msgstr "Sistemaren profilatzaile bat"
|
||||
#: src/sysprof/gtk/menus.ui:44
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Laster-teklak"
|
||||
|
||||
#: src/sp-application.c:178
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>"
|
||||
#: src/sysprof/gtk/menus.ui:49
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Laguntza"
|
||||
|
||||
#: src/sp-application.c:184
|
||||
msgid "Learn more about Sysprof"
|
||||
msgstr "Ikasi gehiago Sysprof-i buruz"
|
||||
#: src/sysprof/gtk/menus.ui:54
|
||||
msgid "About Sysprof"
|
||||
msgstr "Sysprof aplikazioari buruz"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:149
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Samples: %u"
|
||||
msgstr "Laginak: %u"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:182
|
||||
msgid "[Memory Capture]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:195
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s — %s"
|
||||
msgstr "%s — %s"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:233
|
||||
msgid "Not enough samples were collected to generate a callgraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:306 src/sp-window.c:350
|
||||
msgid "Record"
|
||||
msgstr "Grabatu"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:326
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Gelditu"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:331
|
||||
msgid "Recording…"
|
||||
msgstr "Grabatzen…"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:342
|
||||
msgid "Building profile…"
|
||||
msgstr "Profila eraikitzen..."
|
||||
|
||||
#. SpProfiler::stopped will move us to generating
|
||||
#: src/sp-window.c:443
|
||||
msgid "Stopping…"
|
||||
msgstr "Gelditzen..."
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:595
|
||||
msgid "Save Capture As"
|
||||
msgstr "Gorde kaptura honela"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:598
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Gorde"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:599 src/sp-window.c:1012
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Utzi"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
|
||||
msgstr "Errorea gertatu du zure kaptura gordetzean: %s"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:981
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file “%s” could not be opened. Only local files are supported."
|
||||
msgstr "“%s” ezin izan da ireki. Fitxategi lokalak soilik onartzen dira."
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:1008
|
||||
msgid "Open Capture"
|
||||
msgstr "Ireki kaptura"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:1015
|
||||
msgid "Sysprof Captures"
|
||||
msgstr "Sysprof Captures"
|
||||
|
||||
#: src/sp-window.c:1020
|
||||
msgid "All Files"
|
||||
msgstr "Fitxategi guztiak"
|
||||
|
||||
#: tools/sysprof-cli.c:97
|
||||
msgid "Make sysprof specific to a task"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tools/sysprof-cli.c:97
|
||||
msgid "PID"
|
||||
msgstr "PIDa"
|
||||
|
||||
#: tools/sysprof-cli.c:98
|
||||
msgid "Run a command and profile the process"
|
||||
msgstr "Exekutatu komando bat eta profilatu prozesua"
|
||||
|
||||
#: tools/sysprof-cli.c:98
|
||||
msgid "COMMAND"
|
||||
msgstr "KOMANDOA"
|
||||
|
||||
#: tools/sysprof-cli.c:99
|
||||
msgid "Force overwrite the capture file"
|
||||
msgstr "Behartu kaptura-fitxategia gainidaztea"
|
||||
|
||||
#: tools/sysprof-cli.c:100
|
||||
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
|
||||
msgstr "Inprimatu sysprof-cli bertsioa eta irten"
|
||||
|
||||
#: tools/sysprof-cli.c:106
|
||||
msgid "[CAPTURE_FILE] — Sysprof"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tools/sysprof-cli.c:125
|
||||
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: tools/sysprof-cli.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user