mirror of
https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git
synced 2025-12-31 20:36:25 +00:00
Update Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Juliano de Souza Camargo
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
c4bee4ebe9
commit
e939a1dc51
80
po/pt_BR.po
80
po/pt_BR.po
@ -11,10 +11,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-04 18:14+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 08:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 09:10-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
|
||||
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:243
|
||||
msgid "Sysprof"
|
||||
msgstr "Sysprof"
|
||||
|
||||
@ -256,139 +256,139 @@ msgstr ""
|
||||
"O rastreamento requer a geração de um programa compilado com “-finstrument-"
|
||||
"functions”. O rastreamento não estará disponível."
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:114
|
||||
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
|
||||
msgstr "--merge requer pelo menos 2 argumentos de nome de arquivo"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
|
||||
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desabilita a limitação da CPU durante o perfilamento [Descontinuado para --"
|
||||
"power-profile]"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
|
||||
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
|
||||
msgstr "Usa o sysprof especificamente para uma tarefa [Descontinuado]"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
|
||||
msgid "PID"
|
||||
msgstr "PID"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
|
||||
msgid "Run a command and profile the process"
|
||||
msgstr "Executa um comando e perfila seu processo"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
|
||||
msgid "COMMAND"
|
||||
msgstr "COMANDO"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define variável de ambiente para processo iniciado. Pode ser usado várias "
|
||||
"vezes."
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
|
||||
msgid "VAR=VALUE"
|
||||
msgstr "VARIÁVEL=VALOR"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
|
||||
msgid "Force overwrite the capture file"
|
||||
msgstr "Força sobrescrever o arquivo de captura"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
|
||||
msgid "Disable recording of battery statistics"
|
||||
msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de bateria"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
|
||||
msgid "Disable recording of CPU statistics"
|
||||
msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de CPU"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
|
||||
msgid "Disable recording of Disk statistics"
|
||||
msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de disco"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
|
||||
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
|
||||
msgstr "Não grava rastros de pilha usando perf do Linux"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
|
||||
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
|
||||
msgstr "Não anexa informações do nome do símbolo da máquina local"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
|
||||
msgid "Disable recording of memory statistics"
|
||||
msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de memória"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
|
||||
msgid "Disable recording of network statistics"
|
||||
msgstr "Desabilita gravação de estatísticas de rede"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
|
||||
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
|
||||
msgstr "Define ambiente de SYSPROF_TRACE_FD para subprocesso"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
|
||||
msgid "Track when processes are scheduled"
|
||||
msgstr "Acompanha quando os processos são agendados"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
|
||||
msgid "Profile the D-Bus session bus"
|
||||
msgstr "Cria peril do barramento da sessão D-Bus"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
|
||||
msgid "Profile the D-Bus system bus"
|
||||
msgstr "Cria peril do barramento da sistema D-Bus"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
|
||||
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
|
||||
msgstr "Define ambiente de GJS_TRACE_FD para rastrear processos de GJS"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
|
||||
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
|
||||
msgstr "Define ambiente de GTK_TRACE_FD para rastrear um aplicativo GTK"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
|
||||
msgid "Include RAPL energy statistics"
|
||||
msgstr "Inclui estatísticas de energia RAPL"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
|
||||
msgid "Profile memory allocations and frees"
|
||||
msgstr "Perfila alocações de memória e livres"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
|
||||
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
|
||||
msgstr "Conecta a org.gnome.Shell para estatísticas de perfilador"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
|
||||
msgid "Track performance of the applications main loop"
|
||||
msgstr "Rastreia o desempenho do loop principal do aplicativo"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
|
||||
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
|
||||
msgstr "Mescla todos os arquivos *.syscap fornecidos e escreve para stdout"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:335
|
||||
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
|
||||
msgstr "Emite a versão do sysprof-cli e sai"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
|
||||
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
|
||||
msgstr "O tamanho do buffer em páginas (1 = 1 página)"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
|
||||
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
|
||||
msgstr "Endereço D-Bus adicional para monitorar"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:366
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:370
|
||||
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
|
||||
msgstr "[ARQUIVO_CAPTURA] [-- COMANDO ARGS] — Sysprof"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:369
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Examples:\n"
|
||||
@ -410,12 +410,12 @@ msgstr ""
|
||||
" # Mescla vários arquivos syscap em um\n"
|
||||
" sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:405
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:409
|
||||
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
|
||||
msgstr "Argumentos demais foram passados para o sysprof-cli:"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name.
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:459
|
||||
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:465
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
|
||||
msgstr "%s existe. Use --force para sobrescrevê-lo\n"
|
||||
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Tempo"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:455
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
|
||||
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Comprimido"
|
||||
msgid "Filter Files"
|
||||
msgstr "Filtrar arquivos"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:459
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Arquivo"
|
||||
@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
|
||||
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
|
||||
msgid "Stop Recording"
|
||||
msgstr "Parar gravação"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user