Update German translation

help/de/de.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
 # Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018.
+# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-18 13:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 22:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-19 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 19:31+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -24,20 +25,40 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016\n"
 "Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018\n"
-"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2018"
+"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2018\n"
+"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2023"
 
-#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: info/title
-#: C/index.page:12
+#: C/index.page:7
+msgctxt "link:trail"
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
-#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
+msgctxt "link"
+msgid "Sysprof"
+msgstr "Sysprof"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Sysprof"
+msgstr "Sysprof"
+
+#. (itstool) path: page/title
 #: C/index.page:15
+msgid "<_:media-1/> Sysprof"
+msgstr "<_:media-1/> Sysprof"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:21 C/profiling.page:8
 msgid "Profiling"
 msgstr "Effizienzanalyse"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:19
+#: C/index.page:25
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Häufig gestellte Fragen"
 
@@ -121,7 +142,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sowohl Ablaufverfolgungs- als auch Stichprobenprofiler haben jeweils eigene "
 "Vorteile. Ein hervorstechender Vorteil des Ablaufverfolgungsprofiler ist der "
-"geringe Verwaltungsaufwand"
+"geringe Verwaltungsaufwand."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/introduction.page:54
@@ -146,9 +167,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<app>Sysprof</app> analysiert Ihr System, indem es Information des Stack "
 "(Stapelspeichers) für alle laufenden Anwendungen sammelt, einschließlich der "
-"des Linux Kernel. Dies kann zu Verwirrungen führen, wenn nur ein einzelner "
+"des Linux-Kernels. Dies kann zu Verwirrungen führen, wenn nur ein einzelner "
 "Prozess Gegenstand der Untersuchung ist. Wenn die Anwendung nur wenig mit "
-"dem Wirtsystem interagiert, so kann es von Vorteil sein, mit <app>Sysprof</"
+"dem Wirtssystem interagiert, so kann es von Vorteil sein, mit <app>Sysprof</"
 "app> <link href=\"profiling#new-process-profiling\">einen neuen Prozess zu "
 "starten</link>."
 
@@ -171,7 +192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "An diesem Punkt kann die Anfrage erschienen, ob Sie Zugriff auf das System "
 "zur Analyse <em>zulassen</em> wollen. Dies ist notwendig aus dem Grund, dass "
-"der Linux Kernel Administratorrechte erfordert, um das gesamte System zu "
+"der Linux-Kernel Administratorrechte erfordert, um das gesamte System zu "
 "analysieren."
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -181,8 +202,8 @@ msgid ""
 "has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the "
 "profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed."
 msgstr ""
-"Während der Analyse sehen Sie die die Zeit in Sekunden, die bereits "
+"Während der Analyse sehen Sie die Zeit in Sekunden, die bereits vergangen "
-"vergangen ist. Sie beenden die Analyse durch einen Klick auf den Knopf "
+"ist. Sie beenden die Analyse durch einen Klick auf den Knopf "
 "<em>Aufzeichnen</em>. Daraufhin wird der Aufrufgraph dargestellt."
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -195,7 +216,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie <app>sysprof</app> im Aufrufgraph sehen, so sollten sie erwägen, "
 "die Analyse mit <cmd>sysprof-cli</cmd> durchzuführen. Jenes ist die "
-"Befehlszeilenvariante, welche die Analysedaten für eine spätere Verwendung  "
+"Befehlszeilenvariante, welche die Analysedaten für eine spätere Verwendung "
 "auf Datenträger abspeichert."
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -259,7 +280,7 @@ msgid ""
 "Next, select <em>New Process</em> and fill out the necessary information to "
 "spawn the process."
 msgstr ""
-"Oftmals müssen sie einen neuen Prozess erzeugen, um ihn zu analysieren. Dazu "
+"Oftmals müssen Sie einen neuen Prozess erzeugen, um ihn zu analysieren. Dazu "
 "wählen Sie zunächst den Knopf <em>Analyseziel</em> neben dem <em>Aufnehmen</"
 "em>-Knopf. Wählen Sie dann <em>Neuer Prozess</em> und füllen Sie die "
 "notwendigen Informationen aus, um den Prozess zu erzeugen."
@@ -456,7 +477,7 @@ msgid ""
 "it is only needed with -O3 optimization."
 msgstr ""
 "Für gcc verhindert die Flagge <code>-fno-omit-frame-pointer</code> diese "
-"Optimierung. Die Flagge ist nicht immer erforderlich: auf x86_64-Rechnern "
+"Optimierung. Die Flagge ist nicht immer erforderlich: Auf x86_64-Rechnern "
 "beispielsweise wird sie nur mit der -O3-Optimierung benötigt."
 
 # CHECK: flag
@@ -466,7 +487,7 @@ msgid ""
 "To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use "
 "these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>"
 msgstr ""
-"Um den detailliertesten und akkuratesten Aufrufbaum aus nicht-optimierten "
+"Um den detailliertesten und akkuratesten Aufrufbaum aus nicht-optimiertem "
 "Code zu erhalten, verwenden Sie diese Flaggen: <code>-ggdb -fno-omit-frame-"
 "pointer -O0</code>"