Update Ukrainian translation

help/uk/uk.po

@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2020 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof sysprof-3-36\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-11 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-14 16:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-27 17:13+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -23,19 +23,40 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:12
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:7
+#| msgid "Sysprof"
+msgctxt "link:trail"
 msgid "Sysprof"
 msgstr "Sysprof"
 
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
+#| msgid "Sysprof"
+msgctxt "link"
+msgid "Sysprof"
+msgstr "Sysprof"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:9
+#| msgid "Sysprof"
+msgctxt "text"
+msgid "Sysprof"
+msgstr "Sysprof"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:15
+msgid "<_:media-1/> Sysprof"
+msgstr "<_:media-1/> Sysprof"
+
 #. (itstool) path: section/title
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:15 C/profiling.page:6
+#: C/index.page:21 C/profiling.page:8
 msgid "Profiling"
 msgstr "Профілювання"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:19
+#: C/index.page:25
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Поширені запитання"
 
@@ -127,12 +148,12 @@ msgid "<app>Sysprof</app> is a sampling profiler."
 msgstr "<app>Sysprof</app> є засобом профілювання із вибірковим дослідженням."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/profiling.page:12
+#: C/profiling.page:10
 msgid "How to profile your system"
 msgstr "Як виконати профілювання вашої системи"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:13
+#: C/profiling.page:11
 msgid ""
 "When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information "
 "for all applications executing, including the Linux kernel. This can "
@@ -150,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "link>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:20
+#: C/profiling.page:18
 msgid ""
 "To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All "
 "Processes</em> and click <em>Record</em>."
@@ -159,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "встановлено у значення <em>Усі процеси</em>, і натисніть <em>Записати</em>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:23
+#: C/profiling.page:21
 msgid ""
 "At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the "
 "system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires "
@@ -171,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "виконання профілювання на рівні усієї системи."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:27
+#: C/profiling.page:25
 msgid ""
 "During the profiling session, you will see the number of seconds the profile "
 "has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the "
@@ -182,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "сеанс профілювання. Після цього буде показано граф викликів."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/profiling.page:33
+#: C/profiling.page:31
 msgid ""
 "If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your "
 "profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with "
@@ -196,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "перегляду."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:39 C/profiling.page:62
+#: C/profiling.page:37 C/profiling.page:60
 msgid ""
 "See <link href=\"profiling#interpreting-results\">interpreting results</"
 "link> for more guidance."
@@ -205,12 +226,12 @@ msgstr ""
 "\"profiling#interpreting-results\">інтерпретації результатів</link>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/profiling.page:48
+#: C/profiling.page:46
 msgid "Profile an existing process"
 msgstr "Профілювання наявного процесу"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:49
+#: C/profiling.page:47
 msgid ""
 "With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on "
 "your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the "
@@ -227,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "позначки."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:56
+#: C/profiling.page:54
 msgid ""
 "After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to "
 "start profiling."
@@ -236,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "розпочати профілювання."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:59
+#: C/profiling.page:57
 msgid ""
 "When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop "
 "profiling."
@@ -245,12 +266,12 @@ msgstr ""
 "em> ще раз, щоб припинити профілювання."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/profiling.page:71
+#: C/profiling.page:69
 msgid "Profile a new process"
 msgstr "Профілювання нового процесу"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:73
+#: C/profiling.page:71
 msgid ""
 "Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select "
 "the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. "
@@ -264,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "запустити."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/profiling.page:79
+#: C/profiling.page:77
 msgid ""
 "If you are spawning a process that requires access to your current display, "
 "such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current "
@@ -275,12 +296,12 @@ msgstr ""
 "<em>Успадкувати середовище</em>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/profiling.page:90
+#: C/profiling.page:88
 msgid "Profiling with the sysprof-cli command line tool"
 msgstr "Профілювання за допомогою засобу командного рядка sysprof-cli"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:92
+#: C/profiling.page:90
 msgid ""
 "For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> "
 "command line tool. When run without any arguments, it will record your "
@@ -294,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "програми <app>Sysprof</app> для перегляду графу викликів."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:97
+#: C/profiling.page:95
 msgid ""
 "You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</"
 "cmd>."
@@ -303,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "<cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:100
+#: C/profiling.page:98
 msgid ""
 "If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</"
 "cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the "
@@ -314,12 +335,12 @@ msgstr ""
 "успадкує поточне середовище."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/profiling.page:110
+#: C/profiling.page:108
 msgid "Interpreting results"
 msgstr "Інтерпретація результатів"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:112
+#: C/profiling.page:110
 msgid ""
 "The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. "
 "On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by "
@@ -330,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "буде упорядковано за частотою їхнього виклику під час записування даних."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/profiling.page:117
+#: C/profiling.page:115
 msgid ""
 "It is important to note that the amount of time spent in each function is "
 "not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. "
@@ -344,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "записано вибірку даних."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:123
+#: C/profiling.page:121
 msgid ""
 "After selecting a function from the functions list, all of the recorded "
 "callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also "
@@ -357,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "функцію."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:128
+#: C/profiling.page:126
 msgid ""
 "On the right, are all of the decendants of a selected function. You can "
 "select a function either from the functions list, or the callers list."
@@ -366,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "функцію або зі списку функцій, або зі списку джерел виклику."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/profiling.page:131
+#: C/profiling.page:129
 msgid ""
 "You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants "
 "with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>."
@@ -376,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "key> або <key>Пробіл</key>."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/profiling.page:135
+#: C/profiling.page:133
 msgid ""
 "If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the "
 "application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many "