mirror of
https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git
synced 2025-12-31 20:36:25 +00:00
Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
86
po/es.po
86
po/es.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-19 16:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-20 12:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-21 20:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-24 14:50+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: es_ES\n"
|
||||
@ -194,7 +194,7 @@ msgid "Descendants"
|
||||
msgstr "Descendientes"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:190
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:295
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:322
|
||||
msgid "Hits"
|
||||
msgstr "Pasos"
|
||||
|
||||
@ -244,11 +244,11 @@ msgstr "Uso de CPU (todo)"
|
||||
msgid "Processes"
|
||||
msgstr "Procesos"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:222
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:224
|
||||
msgid "Memory Capture"
|
||||
msgstr "Captura de memoria"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:236
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%0.4lf seconds"
|
||||
msgstr "%0.4lf segundos"
|
||||
@ -287,24 +287,29 @@ msgstr "Procesos capturados"
|
||||
msgid "Forks Captured"
|
||||
msgstr "Procesos hijos capturados"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:137
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:136
|
||||
msgid "Counters Captured"
|
||||
msgstr "Contadores capturados"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:282
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:151
|
||||
#| msgid "Counters Captured"
|
||||
msgid "Allocations Captured"
|
||||
msgstr "Reservas capturadas"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:309
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:52
|
||||
msgid "Mark"
|
||||
msgstr "Marca"
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:308
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:335
|
||||
msgid "Min"
|
||||
msgstr "Mín."
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:321
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:348
|
||||
msgid "Max"
|
||||
msgstr "Máx."
|
||||
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:334
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:361
|
||||
msgid "Avg"
|
||||
msgstr "Media"
|
||||
|
||||
@ -463,7 +468,7 @@ msgid "Track Allocations"
|
||||
msgstr "Analizar reservas"
|
||||
|
||||
#. translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.c:234
|
||||
#: src/libsysprof-ui/sysprof-memprof-page.c:235
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "> %s to %s"
|
||||
msgstr "> %s a %s"
|
||||
@ -829,95 +834,106 @@ msgstr "Perfilador detenido."
|
||||
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
|
||||
msgstr "--merge necesita al menos 2 argumentos de nombres de archivos"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:216
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:217
|
||||
msgid "Make sysprof specific to a task"
|
||||
msgstr "Hacer que sysprof sea específico de una tarea"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:216
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:217
|
||||
msgid "PID"
|
||||
msgstr "PID"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:217
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:218
|
||||
msgid "Run a command and profile the process"
|
||||
msgstr "Ejecutar un comando y perfila el proceso"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:217
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:218
|
||||
msgid "COMMAND"
|
||||
msgstr "COMANDO"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:218
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer la variable de entorno para procesos lanzados. La pueden usar "
|
||||
"varios elementos."
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:219
|
||||
msgid "VAR=VALUE"
|
||||
msgstr "VAR=VALOR"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:220
|
||||
msgid "Force overwrite the capture file"
|
||||
msgstr "Forzar la sobrescritura del archivo de captura"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:219
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:221
|
||||
msgid "Disable recording of battery statistics"
|
||||
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de batería"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:220
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:222
|
||||
msgid "Disable recording of CPU statistics"
|
||||
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de CPU"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:221
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:223
|
||||
msgid "Disable recording of Disk statistics"
|
||||
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de disco"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:222
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:224
|
||||
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
|
||||
msgstr "No registrar trazas de la pila usando Linux perf"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:223
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:225
|
||||
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
|
||||
msgstr "No añadir información sobre nombres de símbolos de la máquina local"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:224
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:226
|
||||
msgid "Disable recording of memory statistics"
|
||||
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de memoria"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:225
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:227
|
||||
msgid "Disable recording of network statistics"
|
||||
msgstr "Desactivar registro de estadísticas de red"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:226
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:228
|
||||
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
|
||||
msgstr "Establecer la variable de entorno SYSPROF_TRACE_FD para subprocesos"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:227
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:229
|
||||
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer la variable de entorno GJS_TRACE_FD para trazar procesos GJS"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:228
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:230
|
||||
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer la variable de entorno GTK_TRACE_FD para trazar una aplicación GTK"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:229
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:231
|
||||
msgid "Include RAPL energy statistics"
|
||||
msgstr "Incluir estadísticas de energía RAPL"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:230
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:232
|
||||
msgid "Profile memory allocations and frees"
|
||||
msgstr "Perfilar reservas y liberaciones de memoria"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:231
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:233
|
||||
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
|
||||
msgstr "Conectar a org.gnome.Shell para estadísticas del perfilador"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:232
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:234
|
||||
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unir todos los archivos *.syscap proporcionados y escribir en la salida "
|
||||
"estándar"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:233
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:235
|
||||
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
|
||||
msgstr "Mostrar la versión de sysprof-cli y salir"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:266
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:268
|
||||
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
|
||||
msgstr "[ARCHIVO_CAPTURA] [-- ARGUMENTOS COMANDO] — Sysprof"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:269
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Examples:\n"
|
||||
@ -941,12 +957,12 @@ msgstr ""
|
||||
" # Unir varios archivos syscap en uno solo\n"
|
||||
" sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:302
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:304
|
||||
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
|
||||
msgstr "Se han pasado demasiados argumentos a sysprof-cli:"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name.
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:359
|
||||
#: src/tools/sysprof-cli.c:361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
|
||||
msgstr "%s existe. Use --force para sobrescribir\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user