varun-r-mallya/sysprof
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/varun-r-mallya/sysprof.git synced 2025-12-31 20:36:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Persian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Danial Behzadi
2023-08-08 10:12:39 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 9f786541a5
commit b8fcd85cf3
1 changed files with 81 additions and 80 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

161
po/fa.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n" "Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-07 01:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-07 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-07 11:24+0330\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-08 13:42+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:138 #: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:185 src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 #: src/sysprof/sysprof-application.c:208 src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18
msgid "Sysprof" msgid "Sysprof"
msgstr "سامانما" msgstr "سامانما"
@ -33,8 +33,7 @@ msgstr "بنیاد گنوم"
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12 #: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:12
msgid "" msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and " "Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization."
"optimization."
msgstr "" msgstr ""
"سامانما می‌گذارد برنامه‌ها را برای کمک به اشکال‌زدایی و بهینه‌سازی نمایه کنید." "سامانما می‌گذارد برنامه‌ها را برای کمک به اشکال‌زدایی و بهینه‌سازی نمایه کنید."
@ -71,7 +70,7 @@ msgid "CSS"
msgstr "CSS" msgstr "CSS"
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:156
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379 src/sysprof/sysprof-window.ui:247 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:379 src/sysprof/sysprof-window.ui:260
msgid "Graphics" msgid "Graphics"
msgstr "نگاشتار" msgstr "نگاشتار"
@ -135,40 +134,40 @@ msgstr "پنجره سازی"
msgid "Allocation" msgid "Allocation"
msgstr "تخصیص" msgstr "تخصیص"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1160 src/libsysprof/sysprof-document.c:1196 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1170 src/libsysprof/sysprof-document.c:1206
msgid "Indexing capture data frames" msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "شاخص سازی از قاب‌های دادهٔ ضبط" msgstr "شاخص سازی از قاب‌های دادهٔ ضبط"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1374 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1384
msgid "Discovering file system mounts" msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "کشف سوار شدن‌ها سامانهٔ پرونده" msgstr "کشف سوار شدن‌ها سامانهٔ پرونده"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1377 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1387
msgid "Discovering process mount namespaces" msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "کشف فضانام‌های سوار شدن فرایند" msgstr "کشف فضانام‌های سوار شدن فرایند"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1380 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1390
msgid "Analyzing process address layouts" msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "تحلیل چینش‌های نشانی فرایند" msgstr "تحلیل چینش‌های نشانی فرایند"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1383 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1393
msgid "Analyzing process command line" msgid "Analyzing process command line"
msgstr "تحلیل خط فرمان فرایند" msgstr "تحلیل خط فرمان فرایند"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1386 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1396
msgid "Analyzing file system overlays" msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "تحلیل پوشش‌های سامانهٔ پرونده" msgstr "تحلیل پوشش‌های سامانهٔ پرونده"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1389 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1399
msgid "Processing counters" msgid "Processing counters"
msgstr "شمارشگرهای پردازش" msgstr "شمارشگرهای پردازش"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2369 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:2379 src/libsysprof/sysprof-document.c:2395
#, c-format #, c-format
msgid "Recording at %X %x" msgid "Recording at %X %x"
msgstr "ضبط کردن در %X %x" msgstr "ضبط کردن در %X %x"
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2371 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:2381 src/libsysprof/sysprof-document.c:2397
#, c-format #, c-format
msgid "Recording at %s" msgid "Recording at %s"
msgstr "ضبط کردن در %s" msgstr "ضبط کردن در %s"
@ -270,8 +269,7 @@ msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND" msgstr "COMMAND"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301
msgid "" msgid "Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr "تنظیم متغیّر محیطی برای فرایند اجرا شده. می تواند چندین بار استفاده شود." msgstr "تنظیم متغیّر محیطی برای فرایند اجرا شده. می تواند چندین بار استفاده شود."
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:301
@ -440,11 +438,15 @@ msgstr "_راهنما"
msgid "_About Sysprof" msgid "_About Sysprof"
msgstr "_دربارهٔ سامانما" msgstr "_دربارهٔ سامانما"
#: src/sysprof/sysprof-application.c:147 #: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "نمایش نگارش سامانما و خروج"
#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler" msgid "A system profiler"
msgstr "نمایه‌گر سامانه" msgstr "نمایه‌گر سامانه"
#: src/sysprof/sysprof-application.c:148 #: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>" msgstr "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"
@ -482,8 +484,7 @@ msgstr "نمودار شمارشگرها"
msgid "Counters Table" msgid "Counters Table"
msgstr "جدول شمارشگرها" msgstr "جدول شمارشگرها"
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378 src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
@ -563,8 +564,8 @@ msgstr "پرچم‌ها"
msgid "Size" msgid "Size"
msgstr "اندازه" msgstr "اندازه"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:317 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20 src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type" msgid "Type"
msgstr "گونه" msgstr "گونه"
@ -576,8 +577,7 @@ msgstr "فرستنده"
msgid "Destination" msgid "Destination"
msgstr "مقصد" msgstr "مقصد"
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:414 src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:38
msgid "Path" msgid "Path"
msgstr "مسیر" msgstr "مسیر"
@ -606,76 +606,63 @@ msgstr "پرونده‌ها"
msgid "Compressed" msgid "Compressed"
msgstr "فشرده" msgstr "فشرده"
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143 src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116 #: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81 src/sysprof/sysprof-window.ui:240
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:227
msgid "CPU" msgid "CPU"
msgstr "پردازنده" msgstr "پردازنده"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:110 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable" msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "استفاده از KEY=VALUE برای تنظیم متغیّر محیطی" msgstr "استفاده از KEY=VALUE برای تنظیم متغیّر محیطی"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:116 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number" msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "کلیدها نباید با شماره آغاز شوند" msgstr "کلیدها نباید با شماره آغاز شوند"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:126 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline." msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "کلیدها فقط می‌توانند رقم، حروف و زیرخط داشته باشند." msgstr "کلیدها فقط می‌توانند رقم، حروف و زیرخط داشته باشند."
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:273 src/sysprof/sysprof-greeter.c:338 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File" msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "باید روی پروندهٔ محلی ضبط شود" msgstr "باید روی پروندهٔ محلی ضبط شود"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:274 src/sysprof/sysprof-greeter.c:339 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof" msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "باید پرونده‌ای محلی برای ضبط با سامانما برگزینید" msgstr "باید پرونده‌ای محلی برای ضبط با سامانما برگزینید"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:275 src/sysprof/sysprof-greeter.c:340 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115 src/sysprof/sysprof-window.c:588 #: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:709
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "بستن" msgstr "بستن"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:296 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format #, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap" msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "ضبط سامانه از ‪%s.syscap" msgstr "ضبط سامانه از ‪%s.syscap"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:300 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File" msgid "Record to File"
msgstr "ضبط در پرونده" msgstr "ضبط در پرونده"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:301 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record" msgid "Record"
msgstr "ضبط" msgstr "ضبط"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:359 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "Open Recording"
msgstr "گشودن ضبط"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:360
msgid "Open"
msgstr "گشودن"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:364
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "ضبط سامانما (‪*.syscap‬)"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:512
msgid "No Change" msgid "No Change"
msgstr "بدون تغییر" msgstr "بدون تغییر"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:515 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced" msgid "Balanced"
msgstr "تعادل" msgstr "تعادل"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:518 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver" msgid "Power Saver"
msgstr "ذخیرهٔ انرژی" msgstr "ذخیرهٔ انرژی"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:521 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance" msgid "Performance"
msgstr "کارایی" msgstr "کارایی"
@ -724,8 +711,7 @@ msgstr "سامانما باید برای ضبط تخصیص حافظه‌ها ب
msgid "Application" msgid "Application"
msgstr "برنامه" msgstr "برنامه"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:152 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:152 src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:316
msgid "Command Line" msgid "Command Line"
msgstr "خط فرمان" msgstr "خط فرمان"
@ -810,7 +796,7 @@ msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ میزان پر یا خالی شدن باتری" msgstr "ضبط شمارشگرهای درشت‌دانه دربارهٔ میزان پر یا خالی شدن باتری"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:323 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:323 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:217 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:230
msgid "D-Bus" msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus" msgstr "D-Bus"
@ -854,8 +840,8 @@ msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing " "Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information." "information."
msgstr "" msgstr ""
"برنامه‌های اجرا شده به دست سامانما اطّلاعات زمان‌بندی قاب GTK را به طور خودکار " "برنامه‌های اجرا شده به دست سامانما اطّلاعات زمان‌بندی قاب GTK را به طور خودکار جمع "
"جمع می‌کنند." "می‌کنند."
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:440 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:440
msgid "Devices" msgid "Devices"
@ -929,11 +915,11 @@ msgstr "ضبط در _پرونده…"
msgid "Record to _Memory" msgid "Record to _Memory"
msgstr "ضبط در _حافظه" msgstr "ضبط در _حافظه"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584 src/sysprof/sysprof-window.ui:326 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:584 src/sysprof/sysprof-window.ui:341
msgid "Help" msgid "Help"
msgstr "راهنما" msgstr "راهنما"
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:589 src/sysprof/sysprof-window.ui:331 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:589 src/sysprof/sysprof-window.ui:346
msgid "About Sysprof" msgid "About Sysprof"
msgstr "دربارهٔ سامانما" msgstr "دربارهٔ سامانما"
@ -1166,23 +1152,23 @@ msgstr "پایان ضبط"
msgid "Time Profiler" msgid "Time Profiler"
msgstr "نمایه‌گر زمان" msgstr "نمایه‌گر زمان"
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:104 #: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:107
msgid "Seek Backward" msgid "Seek Backward"
msgstr "جویش به پس" msgstr "جویش به پس"
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:114 #: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:117
msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی" msgstr "کوچک‌نمایی"
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:124 #: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:127
msgid "Reset Zoom" msgid "Reset Zoom"
msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی" msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی"
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:134 #: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:137
msgid "Zoom In" msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی" msgstr "بزرگ‌نمایی"
#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:144 #: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:147
msgid "Seek Forward" msgid "Seek Forward"
msgstr "جویش به پیش" msgstr "جویش به پیش"
@ -1194,19 +1180,35 @@ msgstr "عمق"
msgid "Hits" msgid "Hits"
msgstr "ضربه‌ها" msgstr "ضربه‌ها"
#: src/sysprof/sysprof-window.c:362 #: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "گشودن ضبط"
#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "گشودن"
#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "ضبط سامانما (‪*.syscap‬)"
#: src/sysprof/sysprof-window.c:459
msgid "Save to File" msgid "Save to File"
msgstr "ذخیره در پرونده" msgstr "ذخیره در پرونده"
#: src/sysprof/sysprof-window.c:363 #: src/sysprof/sysprof-window.c:460
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "ذخیره" msgstr "ذخیره"
#: src/sysprof/sysprof-window.c:584 #: src/sysprof/sysprof-window.c:629
msgid "Loading..."
msgstr "در حال بار کردن..."
#: src/sysprof/sysprof-window.c:705
msgid "Invalid Document" msgid "Invalid Document"
msgstr "سند نامعتبر" msgstr "سند نامعتبر"
#: src/sysprof/sysprof-window.c:586 #: src/sysprof/sysprof-window.c:707
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct " "The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
@ -1218,35 +1220,34 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:237 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:250
msgid "Energy" msgid "Energy"
msgstr "انرژی" msgstr "انرژی"
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:257 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:270
msgid "Network" msgid "Network"
msgstr "شبکه" msgstr "شبکه"
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:267 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:280
msgid "Storage" msgid "Storage"
msgstr "ذخیره‌سازی" msgstr "ذخیره‌سازی"
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:312 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "_Record Again…" msgid "_Record Again…"
msgstr "_ضبط دوباره…" msgstr "_ضبط دوباره…"
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:316 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:331
msgid "Open Recording…" msgid "Open Recording…"
msgstr "گشودن ضبط…" msgstr "گشودن ضبط…"
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:320 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:335
msgid "Save As…" msgid "Save As…"
msgstr "ذخیره به شکل…" msgstr "ذخیره به شکل…"
#~ msgid "Hold the performance profile for the duration of the recording" #~ msgid "Hold the performance profile for the duration of the recording"
#~ msgstr "نگه داشتن نمایه‌گر کارایی در طول ضبط" #~ msgstr "نگه داشتن نمایه‌گر کارایی در طول ضبط"
#~ msgid "" #~ msgid "This feature is only supported when launching a GJS-based application."
#~ "This feature is only supported when launching a GJS-based application."
#~ msgstr "این ویژگی تنها هنگام اجرای برنامه‌های مبتنی بر GJS پشتیبانی می‌شود." #~ msgstr "این ویژگی تنها هنگام اجرای برنامه‌های مبتنی بر GJS پشتیبانی می‌شود."
#~ msgid "Memory tracing is only supported when launching an application." #~ msgid "Memory tracing is only supported when launching an application."